Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BICINETES
Portuguese translation:
Bicinetes
Added to glossary by
Carla Lopes
Jun 27 16:35
1 mo ago
11 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
BICINETES
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
GAMA BICINETES Nuevos límites.
A toda potencia
Gran autonomía de 75km
Conducción avanzada:
Rueda delantera de 26” y trasera de 20”
Doble suspensión
Supera pendientes de hasta un 20% de ascensión
FUSÃO ENTRE TROTINETE E BICICLETA ELÉTRICA
A toda potencia
Gran autonomía de 75km
Conducción avanzada:
Rueda delantera de 26” y trasera de 20”
Doble suspensión
Supera pendientes de hasta un 20% de ascensión
FUSÃO ENTRE TROTINETE E BICICLETA ELÉTRICA
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Bicinetes |
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar
|
| 4 | trotinetes |
liz askew
|
| 3 | troticletas |
Oliver Simões
|
Change log
Jul 4, 2024 13:34: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "BICINETES "" to ""Bicinetes""
Proposed translations
2 hrs
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar 
Übersetzerin für Deutsch und Spanisch
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bicinetes
Penso que o termo Bicinetes não deva ser traduzido, pois de acordo com o que pesquisei, é o nome de um produto resultante da junção de outros dois. Eu deixaria na forma original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Spanish term (edited):
bicinetes
troticletas
Desconheço se há um neologismo em PT. De qualquer forma, fica aí a minha sugestão.
(EN) The "Troticleta" is intended to be a combination of a scooter and a bicycle, which may have advantages in terms of safety and performance. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
(ES) La "Troticleta" pretende ser una combinación de un scooter y una bicicleta, que puede tener ventajas en términos de seguridad y rendimiento.
https://patentscope.wipo.int/search/ko/detail.jsf;jsessionid...
trotinete: Velocípede que consiste numa plataforma alongada montada sobre duas rodas colocadas uma à frente e outra atrás, sendo a da frente orientável por meio de um guiador (ex.: trotinete eléctrica). = PATINETA, PATINETE, TROTINETA
"trotinete", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/trotinete.
(EN) The "Troticleta" is intended to be a combination of a scooter and a bicycle, which may have advantages in terms of safety and performance. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
(ES) La "Troticleta" pretende ser una combinación de un scooter y una bicicleta, que puede tener ventajas en términos de seguridad y rendimiento.
https://patentscope.wipo.int/search/ko/detail.jsf;jsessionid...
trotinete: Velocípede que consiste numa plataforma alongada montada sobre duas rodas colocadas uma à frente e outra atrás, sendo a da frente orientável por meio de um guiador (ex.: trotinete eléctrica). = PATINETA, PATINETE, TROTINETA
"trotinete", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/trotinete.
23 hrs
trotinetes
https://cecotec.pt/pt/trotinetes-eletricas/troton
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2024-06-28 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://servelec.pt/product/trotinete-electrica-cecotec-trot...
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2024-06-28 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://servelec.pt/product/trotinete-electrica-cecotec-trot...
Note from asker:
| Não pode ser porque têm três produtos diferentes: Bicicletas elétricas Trotinetes "Bicinetes" Obrigada |
Discussion
Bicicletas elétricas
Trotinetes
"Bicinetes"
Obrigada