This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 3, 2011 11:56
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
...gracias a dos cambrillones de acero introducidos en la plantilla.
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Se trata de un texto que describe la composición de un zapato específico.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | graças a dois enfustes de aço introduzidos na palmilha |
MariaFilomena
|
Proposed translations
+2
23 mins
MariaFilomena
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
graças a dois enfustes de aço introduzidos na palmilha
sugestão
enfuste (s.m.)- enchimento que o sapateiro põe no sapato
palmilha, soleta (parte exterior que cobre o calçado
enfuste (s.m.)- enchimento que o sapateiro põe no sapato
palmilha, soleta (parte exterior que cobre o calçado
Peer comment(s):
| agree |
Elcio Carillo
: também se poderia usar "reforços" em lugar de enfustes http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-BR&rlz=1R2SUNA_en...
1 hr
|
|
concordo
|
|
| agree |
Luis Alvarez
: Acho "reforço" melhor do que "enfuste"
8 hrs
|
|
concordo
|
Discussion