This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
D.N. Comunit
tapa de asado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

banderillero

Portuguese translation:

bandeirinha

Added to glossary by Marcelo Lino
Jun 29, 2009 13:30
15 yrs ago
Spanish term

banderillero

Spanish to Portuguese Other Sports / Fitness / Recreation carreras
comunicar el abandono a jueces, fiscales o banderilleros y devolver el troquel con el nro.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 bandeirinha
4 juizes de linha
4 banderilheiro
Change log

Jul 1, 2009 14:29: Marcelo Lino Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 29, 2009:
Veja este documento http://www.bombinhasrunners.com.br/reglamento_port.pdf

Proposed translations

+3
52 mins
Selected

bandeirinha

Que sinaliza com bandeiras nas provas de corrida.

O carro havia quebrado durante a prova e os bandeirinhas aproveitaram para tirar fotos e sentar no cockpit
http://pandinigp.blogspot.com/2009/03/la-mosca-blanca-numero...
Peer comment(s):
agree rhandler : É como se diz no Brasil.
40 mins
Obrigado, Ralph!
agree Ana Bertola
3 hrs
Obrigado, Ana!
agree Wilson David Vázquez Aguirre
15 hrs
Obrigado, David!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muito obrigada!! é o que eu preciso!! Beijinhos."
1 hr

juizes de linha

**

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-29 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos:
22 Out 2006 ... 33-Bandeirinha: O termo correto é juiz de linha. ? o oficial que ... numa corrida quase paralela à rede, ataca a bola junto à antena, ...
www.planetavolei.com.br/index.php?...


No caso desta violação o juiz de linha irá levantar a bandeira vermelha e a corrida deverá ser paralisada. Os atletas remanescentes deverão alinhar-se ...
www.malarraraproteutonia.com/regulamento.php

A corrida das duplas será pela ordem crescente de pontuação de cada categoria, ... g - Na largada haverá um juiz de linha com uma bandeira e radio indicando ...
www.abccc.com.br/p_regulamento.php?...e_p...

Bola fora: O árbitro auxiliar/ juiz de linha deve levantar a sua bandeira ..... No momento antes de receber a bola, acelerar a velocidade da corrida. ...
www.anossaescola.com/idanha/ficheiros/recursos/rugby.pdf

A penalização será descontada da nota da placa e pôr corrida. ... Art. 62 Na raia dos 30m, haverá um juiz de linha com uma bandeira ou rádio, ...
www.nucleodasexta.com.br/eventos.php?id=20

A corrida das duplas será pela ordem crescente de pontuação. ... Art. 66 - Na raia dos 30m, haverá um juiz de linha com uma bandeira ou rádio, ...
www.freiodeouro.com.br/regulamento

22 Out 2006 ... 33-Bandeirinha: O termo correto é juiz de linha. ? o oficial que ... numa corrida quase paralela à rede, ataca a bola junto à antena, ...
www.planetavolei.com.br/index.php?...

Cada juiz de linha porta uma bandeira ou algo similar para sinalizar ... travessão e entre os postes, o Juiz de Linha levantará a bandeira para indicar o ...
www.brasilrugby.com.br/Regras/Lei06.PDF

Something went wrong...
3 hrs

banderilheiro

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search