Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gritó en voz baja
Portuguese translation:
gritou numa voz abafada/contida
Added to glossary by
Maria José Anastácio
Sep 17, 2018 17:35
5 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translations and Proofreading
Native in: Portuguese 
, English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Gritó en voz baja
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Agradeço sugestões sobre como melhor traduzir esta expressão para Português (PT PT).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | gritou numa voz abafada/contida |
Alcinda Marinho
|
| 4 +7 | Gritou em voz baixa |
Oliver Simões
|
| 4 | Gritou baixinho ou Gritou sussurrando |
Lennon de Oliveira Olazaval
|
Proposed translations
+2
11 mins
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gritou numa voz abafada/contida
Sug.
Diria assim, sem ter mais contexto.
Alternativa: "soltou um grito abafado/contido" (o que ficar melhor no contexto).
Diria assim, sem ter mais contexto.
Alternativa: "soltou um grito abafado/contido" (o que ficar melhor no contexto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
6 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Gritou em voz baixa
Trad. literal mesmo. Vários exemplos no Google:
https://www.google.com/search?q="gritou em voz baixa&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-17 17:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que se trata de um paradoxo, pois geralmente o ato de gritar é associado a voz alta. Eu manteria o paradoxo ("voz baixa") na tradução.
https://www.google.com/search?q="gritou em voz baixa&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-17 17:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que se trata de um paradoxo, pois geralmente o ato de gritar é associado a voz alta. Eu manteria o paradoxo ("voz baixa") na tradução.
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
5 mins
|
|
Obrigado, Catarina.
|
|
| agree |
Linda Miranda
9 mins
|
|
Obrigado, Linda.
|
|
| agree |
Elcio Carillo
12 mins
|
|
Obrigado, Élcio.
|
|
| agree |
Maikon Delgado
2 hrs
|
|
Obrigado, Maikon.
|
|
| agree |
David Boldrin
5 hrs
|
|
Obrigado, David.
|
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
|
Obrigado, John.
|
|
| agree |
Isabel Lindner
3 days 14 hrs
|
11 days
Lennon de Oliveira Olazaval
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Traductor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese
Gritou baixinho ou Gritou sussurrando
Sem o contexto fica um pouco complicado de acertar o real sentido da frase, mas vos apresento essas duas opções. A pessoa pode ter aberto a boca além do normal para soletrar as palavras (dando a impressão do grito) e estas saíram com um volume (som) muito baixo.
Something went wrong...