Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Salmonera, Listeria
Portuguese translation:
Salmonela, Listeria
Added to glossary by
Sonia Almeida
Mar 24, 2005 13:43
19 yrs ago
Spanish term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Salmonera, Listeria
Spanish to Portuguese
Other
Other
Enterobactérias, coniformes y de microorganismos patógenos, Salmonera, Listeria
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Listeria |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | salmonela ou listeria |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+1
3 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Listeria
listeria
s. Listeria (tipo de bactéria)
SALMONERA???
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-24 13:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Salmonela não será?
MEDICINA bactéria entérica do homem e de vários animais, do género Salmonella, que é o agente das salmoneloses;
(Do lat. cient. Salmonella-, «id.», ou do fr. salmonelle, «id.», de D. E. Salmon, antr., médico americano, 1850-1914)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 13:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es que Salmonera es otra cosa...
O a lo mejor quieren decir CONTROLO SALMONERO... Echa un vistazo aqui:
El temario incluye la revisión de códigos internacionales de higiene para alimento de lactantes; la gestión de riesgos microbiológicos; el control microbiológico de la listeria en alimentos, salmonera en las aves de corral, ecolli enterohemorrágico en carne de vacuno picada y salchichas fermentadas; campylobacter en pollos para asar y la revisión del código de prácticas de higiene para productos de huevo.
Unidad de Comunicación Institucional/ SAG
www.sag.gob.hn
s. Listeria (tipo de bactéria)
SALMONERA???
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-24 13:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Salmonela não será?
MEDICINA bactéria entérica do homem e de vários animais, do género Salmonella, que é o agente das salmoneloses;
(Do lat. cient. Salmonella-, «id.», ou do fr. salmonelle, «id.», de D. E. Salmon, antr., médico americano, 1850-1914)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 13:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es que Salmonera es otra cosa...
O a lo mejor quieren decir CONTROLO SALMONERO... Echa un vistazo aqui:
El temario incluye la revisión de códigos internacionales de higiene para alimento de lactantes; la gestión de riesgos microbiológicos; el control microbiológico de la listeria en alimentos, salmonera en las aves de corral, ecolli enterohemorrágico en carne de vacuno picada y salchichas fermentadas; campylobacter en pollos para asar y la revisión del código de prácticas de higiene para productos de huevo.
Unidad de Comunicación Institucional/ SAG
www.sag.gob.hn
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
: No Houaiss escreve-se 'listéria'...
4 hrs
|
|
Muito obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada às duas!"
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
salmonela ou listeria
PDF] PROTESTE n29
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Listeria monocytogenes, que podem prejudicar a saúde do con- ... estafilococos,
Bacillus cereus e salmonela, ignorando outros ...
www.proteste.org.br/source/ downloads/PTBRN29_P08aP12_Saladas.pdf - Páginas semelhantes
Qualidade de Vida na Web - Vya Estelar
... Culpados, Salmonela Listeria Staphylococcus Clostritidium Botolinum, Aflatoxinas,
Chumbo Cádmio Mercúrio, Agrotóxicos usados no plantio para evitar ...
www1.uol.com.br/vyaestelar/ vida_saudavel_intoxicacao.htm - 20k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
WWI Worldwatch Institute www.wwiuma.org.br O BIOTERROR EM SEU ...
... contaminar um volume gigantesco de carne já pronta com a introdução estratégica
de uma amostra de uma espécie, como E. coli ou salmonela ou listeria. ...
www.wwiuma.org.br/bioter_bh.htm - 15k
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Listeria monocytogenes, que podem prejudicar a saúde do con- ... estafilococos,
Bacillus cereus e salmonela, ignorando outros ...
www.proteste.org.br/source/ downloads/PTBRN29_P08aP12_Saladas.pdf - Páginas semelhantes
Qualidade de Vida na Web - Vya Estelar
... Culpados, Salmonela Listeria Staphylococcus Clostritidium Botolinum, Aflatoxinas,
Chumbo Cádmio Mercúrio, Agrotóxicos usados no plantio para evitar ...
www1.uol.com.br/vyaestelar/ vida_saudavel_intoxicacao.htm - 20k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
WWI Worldwatch Institute www.wwiuma.org.br O BIOTERROR EM SEU ...
... contaminar um volume gigantesco de carne já pronta com a introdução estratégica
de uma amostra de uma espécie, como E. coli ou salmonela ou listeria. ...
www.wwiuma.org.br/bioter_bh.htm - 15k
Discussion