Glossary entry

Spanish term or phrase:

maquetación

Portuguese translation:

Maquetização

Added to glossary by Gabriela Frazao
Sep 20, 2001 10:50
23 yrs ago
Spanish term

maquetación

Non-PRO Spanish to Portuguese Other
palavra na informação editorial de um livro
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Maquetização
5 +1 sinopse
5 +1 LAYOUT

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

Maquetização

É como se diz na gíria do sector, embora não exista a tradução em dicionários
Peer comment(s):

agree Henrique Vieira (X)
118 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

sinopse

maquetación
(nf) (Prensa)plano; esboço; projetar, desenhar; planejar, engajar-se em,
bolar

esboço
substantivo masculino
delineamento inicial de um desenho ou obra de pintura;
princípio;
início;
noções gerais;
sinopse de uma obra literária;
plano;
resumo;
delineação;

sinopse
substantivo feminino
tratado, em síntese, de uma ciência;
epítome;
resumo;
síntese;
resenha;
sumário;
compêndio;

Fonte: Dicionário Porto Edit

bom trabalho Sandra





Peer comment(s):

agree Henrique Vieira (X)
119 days
Something went wrong...
+1
22 hrs

LAYOUT

Cara Sandra

Com base nos dados abaixo, acho que ficaria melhor usar LAYOUT.
Se fosse uma escultura, poderia se dizer \"esboço\".
Segundo a definição, \"sinopse\" é síntese, resumo, sumário, o que já tem um sentido diferenciado.
Se fosse uma obra qualquer, seria \"maqueta\"ou \"maquete\".
Veja a seguir:
maquetar
1 t to do the page layout of
same as dummy
9. a. a prototype of a proposed book, indicating the general appearance and dimensions of the finished product.
b. a designer\'s layout of a page indicating the positions for illustrations. etc.

layout [\'leiaut]

substantivo
disposição;
plano;
traçado;
composição;
TIPOGRAFIA
layout, disposição da página;

Vá analisando. Tchau.

Peer comment(s):

agree Henrique Vieira (X)
118 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search