Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ser mas terco que una mula.
Portuguese translation:
Ser mais teimoso que uma mula
Added to glossary by
Jeslu
Sep 17, 2004 16:59
19 yrs ago
Spanish term
Ser mas terco que una mula.
Spanish to Portuguese
Other
Other
Es una expresion o refran: No dar el brazo a torcer sobre una opinion o situacion.
PT BRASIL.
PT BRASIL.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+8
2 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Ser mais teimoso que uma mula
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 mins
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Não dar o braço a torcer / Ser cabeça-dura.
Assim se diz no Brasil.
4 hrs
Ser mais casmurro que um burro/uma mula
Expressão muito usada em Portugal
9 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Empacado como uma mula
Outra opção bem brasileira.
Something went wrong...