Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pegote
Portuguese translation:
timidez / acanhamento
Added to glossary by
Jeslu
Sep 8, 2004 02:17
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pegote
Spanish to Portuguese
Other
Other
-Éste es mi hijo Mike.
-Hola.
-A veces tiene un pegote misterioso...
Se refiere a cuando los chicos se pegan a la madre ( se esconden atras de ella) por verguenza ante personas nuevas y no quieren ir con nadie mas que con la madre.
PT BRASIL
-Hola.
-A veces tiene un pegote misterioso...
Se refiere a cuando los chicos se pegan a la madre ( se esconden atras de ella) por verguenza ante personas nuevas y no quieren ir con nadie mas que con la madre.
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | timidez / acanhamento |
Heloísa Ferdinandt
|
| 5 | agarrado às saias de |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | esconde-se na barra da saia da mãe |
Luciano Monteiro
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
timidez / acanhamento
A veces tiene un pegote misterioso...
Às vezes tem um acanhamento / uma timidez misteriosa...
Pelo que explicou trata-se de uma criança normal e extrovertida de repente ficando tímida e acanhada na presença de estranhos. No Brasil falamos também em 'agarramento' nesses casos, mas esse termo implica certa manha ou dengo que não sei se é o caso.
Às vezes tem um acanhamento / uma timidez misteriosa...
Pelo que explicou trata-se de uma criança normal e extrovertida de repente ficando tímida e acanhada na presença de estranhos. No Brasil falamos também em 'agarramento' nesses casos, mas esse termo implica certa manha ou dengo que não sei se é o caso.
Peer comment(s):
| agree |
Simone Tosta
16 hrs
|
|
Obrigada, Morango.
|
|
| agree |
Cristina Santos
17 hrs
|
|
Obrigada, Cristina.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada, Henrique.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es el que mejor se adapta a mi contexto!!!"
3 mins
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
esconde-se na barra da saia da mãe
Ele às vezes se esconde na barra da saia da mãe.
Só não entendi como o tal "pegote" pode ser "misterioso".
Só não entendi como o tal "pegote" pode ser "misterioso".
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
agarrado às saias de
Chamberlain, Harmon. A Dictionaory of Informal Brazilian Portuguese
Mike :)
Mike :)
Discussion