Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nécora
Portuguese translation:
Caranguejo
Added to glossary by
Andreia Silva
Jul 6, 2004 08:59
20 yrs ago
Spanish term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Nécora
Spanish to Portuguese
Other
Other
Um tipo de marisco
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Caranguejo |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 -1 | navalheira |
Ana Almeida
|
Proposed translations
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Spanish term (edited):
N�cora
Selected
Caranguejo
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://uwphoto.no.sap...
Entre no site e situe o rato por cima da terceira foto e veja a legenda....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-07-06 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Es un tipo de cangrejo si, pero a lo mejor en portugues tb se llama navalheira a la \"necora puber\" pero en español se llama navaja, y necora es el bicho ese q parece un cangrejo por lo visto...
Entre no site e situe o rato por cima da terceira foto e veja a legenda....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-07-06 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Es un tipo de cangrejo si, pero a lo mejor en portugues tb se llama navalheira a la \"necora puber\" pero en español se llama navaja, y necora es el bicho ese q parece un cangrejo por lo visto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
40 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Spanish term (edited):
N�cora
navalheira
"Navalheira (Necora puber=Macropipus puber=Liocarcinus puber)
A navalheira é um crustáceo que vive em fundos rochosos, logo abaixo do limite inferior da maré baixa, normalmente até 10m de profundidade, podendo ser encontrada até 70 m. O seu período de actividade é nocturno, passando o dia escondida em fendas de rochas e entre laminárias. A sua dissimulação é quase perfeita quando se enterra na areia. Tem um comportamento muito agressivo."
http://www.terrasdemouros.pt/cv_fauna3f.asp
"La nécora (Liocarcinus púber) es un decápodo de la familia de los cangrejos. Muy parecidas a éstos, su caparazón es de color pardo oscuro, cubierto de vellosidades que parecen terciopelo. Tiene unas pinzas, más grandes en los machos, presentando unas líneas oscuras en las patas."
http://www.agalicia.com/marisco/necoras/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-07-06 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Navalheira em PT é um tipo de caranguejo.
Não tem na da a ver com \"navalha\" também conhecido por \"lingueirão\".
\"Lingueirão - Molusco bivalve marinho de concha longa e achatada, óptimo sico para pesca de mar. Também conhecido como navalha.\"
http://www.planetapesca.com/enciclopediaL.asp
A navalheira é um crustáceo que vive em fundos rochosos, logo abaixo do limite inferior da maré baixa, normalmente até 10m de profundidade, podendo ser encontrada até 70 m. O seu período de actividade é nocturno, passando o dia escondida em fendas de rochas e entre laminárias. A sua dissimulação é quase perfeita quando se enterra na areia. Tem um comportamento muito agressivo."
http://www.terrasdemouros.pt/cv_fauna3f.asp
"La nécora (Liocarcinus púber) es un decápodo de la familia de los cangrejos. Muy parecidas a éstos, su caparazón es de color pardo oscuro, cubierto de vellosidades que parecen terciopelo. Tiene unas pinzas, más grandes en los machos, presentando unas líneas oscuras en las patas."
http://www.agalicia.com/marisco/necoras/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-07-06 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Navalheira em PT é um tipo de caranguejo.
Não tem na da a ver com \"navalha\" também conhecido por \"lingueirão\".
\"Lingueirão - Molusco bivalve marinho de concha longa e achatada, óptimo sico para pesca de mar. Também conhecido como navalha.\"
http://www.planetapesca.com/enciclopediaL.asp
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Es de la familia pero no es: navalla=navalheira = navaja. Es un tipo de cangrejo si, pero no la NAVALHEIRA.
53 mins
|
|
Nome científico: Liocarcinus puber, veja os sites que indico
|
Something went wrong...