Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Al mal paso, dale prisa.
Portuguese translation:
Antes que cases, vê o que fazes.
Added to glossary by
Jeslu
Jul 2, 2004 17:09
20 yrs ago
Spanish term
Al mal paso, dale prisa.
Spanish to Portuguese
Other
Other
Refran que significa que apuremos lo malo que va a suceder.
No se si hay algun refran que se corresponda o algo que sirva para suplantarlo.
Este es el contexto:
-¿Tú también crees que estoy loco?
-Bueno, tal vez un poco. Pero ya conoces el dicho...
Al mal paso, dale prisa.
PT BRASIL
No se si hay algun refran que se corresponda o algo que sirva para suplantarlo.
Este es el contexto:
-¿Tú también crees que estoy loco?
-Bueno, tal vez un poco. Pero ya conoces el dicho...
Al mal paso, dale prisa.
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | "Antes que cases, vê o que fazes" |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
"Antes que cases, vê o que fazes"
Ditado popular ;-/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ma. Leonor!"
Something went wrong...