Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sacacorcho
Portuguese translation:
saca-rolha
Added to glossary by
Marion Gorenstein
Apr 20, 2004 16:07
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Sacacorcho
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Esta avería se produce por el desplazamiento de algunos cordones, existiendo el peligro de una rotura de los cordones que menos se hayan desplazado ya que soportarán gran parte de la tensión.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | sacarolha |
Marion Gorenstein
|
| 3 | Pelos encravados (foliculite) |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+8
35 mins
Selected
sacarolha
instrumeto consistente en una espiral metálica con un mando o una palanca que sirve para quitar los tapones de corcho a los frascos y botellas - Fonte; Dicionario de La Lengua Española - Real Academia Española - 21 Edición.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-04-20 18:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem! O correto é saca-rolha...... my bad!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-04-20 18:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem! O correto é saca-rolha...... my bad!
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
19 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: A grafia correta não é "saca-rolhas"?
23 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
jtr
: Realmente é saca-rolha
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
aldias75 (X)
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Jorge Freire
: Saca-rolhas ou saca-rolha, segundo o Houaiss. Em português PT, é Saca-rolhas
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ana Hermida
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: saca-rolhas (Houaiss)
4 hrs
|
|
Obrigada Salvador
|
|
| agree |
rhandler
: Saca-rolha
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Pelos encravados (foliculite)
Tentativa...
SAPO - Portugal Online!
... O acto constante de barbear deixa vestígios esteticamente desagradáveis: os pêlos encravados - ou foliculite - requerem um peeling semanal, que, além disso ...
saude.sapo.pt/gkD/284398.html - 37k
.:As Meninas:.
... Pêlos encravados nas pernas Em mulheres, o pêlo encravado acontece, geralmente, em decorrência do processo de depilação que, com o passar do tempo ...
asmeninas.no.sapo.pt/htm/beleza.html - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 23:03:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Bom, também não é isto, já que se trata de aço. Fica aí a resposta para ninguém a sugerir (ou escolher)
SAPO - Portugal Online!
... O acto constante de barbear deixa vestígios esteticamente desagradáveis: os pêlos encravados - ou foliculite - requerem um peeling semanal, que, além disso ...
saude.sapo.pt/gkD/284398.html - 37k
.:As Meninas:.
... Pêlos encravados nas pernas Em mulheres, o pêlo encravado acontece, geralmente, em decorrência do processo de depilação que, com o passar do tempo ...
asmeninas.no.sapo.pt/htm/beleza.html - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 23:03:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Bom, também não é isto, já que se trata de aço. Fica aí a resposta para ninguém a sugerir (ou escolher)
Discussion
DA�OS EN LAS ESLINGAS DE ACERO
A frase que indiquei � a defini��o do termo.