Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parpadeo
Portuguese translation:
intermitência
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-15 20:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 12, 2011 01:49
13 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
parpadeo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Other
alarmes contra incêndio
Selección de programa global para evitar el parpadeo de las luces LED del detector como
de luzes LED resultado del sondeo durante el funcionamiento normal.
de luzes LED resultado del sondeo durante el funcionamiento normal.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | intermitência |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | piscar |
Lota Moncada
|
| 3 | piscada |
Paulo Roberto
|
Proposed translations
7 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
intermitência
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Paulo Roberto
Native in Portuguese
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
piscada
parpadeo (m) piscadela; clarão passageiro, olhadela; sinal com o olho;... {wink} luz trêmula, luz que pisca; centelha,...
8 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
piscar
Yo diría: ... para evitar que pisquem as luzes LED...
o ... para evitar o pisca-pisca das luzes...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-12 02:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consertode.com/decoracao/natalina/conserto-pisca-...
o ... para evitar o pisca-pisca das luzes...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-12 02:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consertode.com/decoracao/natalina/conserto-pisca-...
Something went wrong...