Glossary entry

Spanish term or phrase:

resiguen / reseguir

Portuguese translation:

acompanham

Added to glossary by Carla Lopes
Oct 4, 2010 18:16
14 yrs ago
Spanish term

resiguen / reseguir

Spanish to Portuguese Science Other verbo
A menudo la migración tiene lugar en un frente amplio, pero en general existen vías predilectas de migración, que resiguen las costas, los cuellos de montañas, las sierras batidas por vientos que favorecen el vuelo, o los desiertos donde las corrientes térmicas permiten mantenerse a bastante altura con poco gasto energético.

Este verbo me suena un poco raro y hay pocas referencias en Internet en cuanto a su definición... alguién me podría ayudar, por favor? Gracias!
Proposed translations (Portuguese)
4 acompanham/seguem
4 Imitar

Proposed translations

1 hr
Selected

acompanham/seguem

Seguem, no sentido de acompanhar (tendo como guia) a topografia dos locais por onde passam
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
49 mins

Imitar

Por lo que pude entender en el texto el verbo "reseguir" indica como que las aves en su vuelo van siguiendo a las formas del paisaje. Es lo que entendí, lo más parecido que pude encontrar es imitar. Espero que te sirva.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search