Nov 9, 2000 13:04
23 yrs ago
Spanish term
marcelo silva
en cambio
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
En cambio, ese fue el tema central del discurso del otro representante...
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 +1 | Por outro lado |
José Malaquias
|
| 0 +1 | em compensação, por outro lado |
edna osorio
|
| 0 +1 | locução adversativa |
Djali Valois
|
| 0 +1 | Noutro assunto; doutro modo. |
Luis Luis
|
Proposed translations
+1
32 mins
José Malaquias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fast, affordable, quality translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Por outro lado
A tradução literal seria "Em troca". Porém, no contexto dado, a expressão a usar seria:
"Por outro lado, esse foi o tema central do discurso do outro representante."
Uma outra forma aceitável, seria
"Em compensação," mas você é que tem de ter a sensibilidade para ver qual a que mais se adequa à ideia que quer transmitir.
"Por outro lado, esse foi o tema central do discurso do outro representante."
Uma outra forma aceitável, seria
"Em compensação," mas você é que tem de ter a sensibilidade para ver qual a que mais se adequa à ideia que quer transmitir.
+1
1 hr
edna osorio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
em compensação, por outro lado
No contexto, "por outro lado" é o que mais se encaixa. Entretanto, seria necessário observarmos o restante do texto para avaliação segura.
Por outro lado, esse foi o tema central do discurso do outro representante
Por outro lado, esse foi o tema central do discurso do outro representante
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
434 days
|
+1
5 hrs
Djali Valois
Native in Portuguese
Detail-oriented and quality-focused
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
locução adversativa
"En cambio" é uma expressão adversativa, que introduz um contraponto no discurso.
Não todas as locuções adversativas caberiam como tradução, sendo a mais recomendável na frase informada a expressão: "por outro lado".
Não todas as locuções adversativas caberiam como tradução, sendo a mais recomendável na frase informada a expressão: "por outro lado".
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
434 days
|
+1
3 days 19 hrs
Noutro assunto; doutro modo.
Cumprimentos.
Luis Luis
Luis Luis
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
430 days
|
Something went wrong...