Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reventamiento
Portuguese translation:
Rebentamento/explosão
Added to glossary by
Carlos Santos
Jun 19, 2006 22:12
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Reventamiento
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Other
comportamento da bomba
Seria o óbvio, explosão ou algum outro termo equivalente
Obrigado
Seria o óbvio, explosão ou algum outro termo equivalente
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Rebentamento/explosão |
Lídia Kale
|
| 4 +2 | ruptura |
Mariana Moreira
|
| 3 | detonação |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
Selected
Rebentamento/explosão
Ficha glosarioOtros español: Indice de reventamiento (papel). Inglés: Bursting strength factor ... Portugués: Indice de rebentamento. Categoria: papel; ensayos de papel ...
www.aspapel.es/glosario/ficha_glosario.asp?glosario=531 - 5k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Glossary IndexSpanish (Others): Indice de reventamiento (papel) ... Portuguese: Indice de rebentamento. Category: papel; ensayos de papel ...
www.aspapel.es/e-glosario/ ficha_glosario.asp?glosario=531 - 5k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Ficha glosarioOtros español : Indice de reventamiento ( papel ) ... Portugués : Indice de rebentamento. Categoria : papel ; ensayos de papel ...
www.ipe.es/glosario/ficha_glosario.asp?glosario=531 - 8k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] comfortFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
PRESIONES DE REVENTAMIENTO A +20. 0. C. PRESSÃO DE REBENTAMENTO A +20. 0. C. Diámetro de tubo. Diâmetro do tubo. DATO. VALOR. Aprox.Presión. Aprox.Pressão ...
www.sigsa.es/tarifas/empotrados.pdf - Páginas semelhantes
www.aspapel.es/glosario/ficha_glosario.asp?glosario=531 - 5k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Glossary IndexSpanish (Others): Indice de reventamiento (papel) ... Portuguese: Indice de rebentamento. Category: papel; ensayos de papel ...
www.aspapel.es/e-glosario/ ficha_glosario.asp?glosario=531 - 5k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Ficha glosarioOtros español : Indice de reventamiento ( papel ) ... Portugués : Indice de rebentamento. Categoria : papel ; ensayos de papel ...
www.ipe.es/glosario/ficha_glosario.asp?glosario=531 - 8k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] comfortFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
PRESIONES DE REVENTAMIENTO A +20. 0. C. PRESSÃO DE REBENTAMENTO A +20. 0. C. Diámetro de tubo. Diâmetro do tubo. DATO. VALOR. Aprox.Presión. Aprox.Pressão ...
www.sigsa.es/tarifas/empotrados.pdf - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Lídia, pela ajuda. para todas as minhas dúvidas."
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
detonação
Veja referencia.
Boa sorte.
Boa sorte.
Reference:
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Robert |
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não em PT-PT
8 hrs
|
| agree |
Lídia Kale
: Está correcto em PT-PT ou PT-BR.Ainda que o termo só fosse válido para BR nunca poderia ser considerado incorrecto.
10 hrs
|
+2
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
ruptura
ruptura da bomba
:)
:)
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Mariana. |
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
8 hrs
|
|
Obrigada, Leonor
|
|
| agree |
Paulo Rocha
14 hrs
|
|
Obrigada, Paulo
|
Something went wrong...