Sep 15, 2000 09:12
24 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
marcelo silva
celeste
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
trata-se da cor "celeste". Eu gostaria de saber qual seria a tradução exata num contexo onde são enumerados várias cores, como a seguir: Amarelo, Vermelho, Branco, "Celeste", Verde, etc.
Obrigado, MS
Obrigado, MS
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 +1 | Azul celeste. |
Luis Luis
|
| 0 +1 | azul celeste |
rir
|
| 0 +1 | "azul-celeste" |
Fanciulla
|
| 0 +1 | azul-celeste |
José Malaquias
|
Proposed translations
+1
7 mins
Azul celeste.
Cumplimientos. Al dispuer,
Luis Luis
Luis Luis
+1
1 hr
azul celeste
Just as Luis said!
Cumprimentos,
Rita
Cumprimentos,
Rita
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
489 days
|
+1
6 hrs
"azul-celeste"
Azul-celeste, sim, como disseram os colegas, porém com traço-de-união. Todas as cores compostas levam o "-" (ex.: verde-claro, azul-marinho, etc.)
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
489 days
|
+1
7 hrs
José Malaquias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fast, affordable, quality translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
azul-celeste
como disse a Fanciulla, as cores compostas são unidas por hífen.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
489 days
|
Something went wrong...