Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hallazgos
Portuguese translation:
resultados; conclusões
Added to glossary by
Catarina Lopes
Jan 14, 2015 23:45
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
hallazgos
Spanish to Portuguese
Other
Medical (general)
ver contexto
Olá a todos,
Pt/PT
Contexto: relatórios médicos
“Hallazgos: El estudio metabólico presenta..."
Obrigada a todos.
Pt/PT
Contexto: relatórios médicos
“Hallazgos: El estudio metabólico presenta..."
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | resultados/conclusões |
Catarina Lopes
|
| 4 +4 | achados |
Carolina Dagli
|
| 3 | descobertas |
Luiz Barucke
|
Change log
Jan 28, 2015 10:48: Catarina Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
resultados/conclusões
hallazgos = resultados / conclusões (neste contexto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
Carolina Dagli
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specialized translator, harmonious work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
achados
Seria minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Rocha
1 min
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
41 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Também é utilizado cá em relatórios médicos, em radiologia.
13 hrs
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
|
| agree |
henriqueximenes
18 hrs
|
|
Obrigada, Henrique!
|
12 hrs
Luiz Barucke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
descobertas
Creio que pode ser qualquer uma das respostas oferecidas pelos colegas, mas tendo a traduzi-lo como "descobertas".
Something went wrong...