Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exarcelación
Portuguese translation:
excarceração
Added to glossary by
Carla Lopes
Aug 9, 2009 22:13
15 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
exarcelación
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
• el manual de instrucciones del vehículo de excarcelación, de uso, de mantenimiento y limpieza, incluyendo fichas informativas sobre riesgos asociados a las operaciones con el equipo, así como las medidas de prevención y protección aplicables, estableciéndose las necesidades de instrucción para el personal operativo del vehículo de salvamento y rescate.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | excarceração |
Gil Costa
|
| 3 | libertação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
6 mins
Selected
excarceração
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2009-08-09 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
vide:
www.wordreference.com/ptes/excarceração
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2009-08-09 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
vide:
www.wordreference.com/ptes/excarceração
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
32 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
libertação
Sug.
Something went wrong...