Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espárrago
Portuguese translation:
pino, parafuso
Added to glossary by
Carlos Santos
Jun 19, 2006 12:05
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
espárrago
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
é uma peça de uma bomba de ópleo diesel.
em inglês é: grimmet
para PT-BR
Gracias
em inglês é: grimmet
para PT-BR
Gracias
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pino |
Lídia Kale
|
| 3 | ilhós |
Tomás Rosa Bueno
|
Change log
Jun 19, 2006 20:36: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
35 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
pino
De acordo com esta referência, a tradução é "pino".
http://www.abolsamia.pt/glossario/espanhol_GZ.asp
http://www.abolsamia.pt/glossario/espanhol_GZ.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda, Lidía. Ms vou fazer um addendum para por no glossário, e acrescentar parafuso pq encontrei tb esta referência. "
14 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
ilhós
O "espárrago" é uma espécie de ilhós, e os motores *têm* ilhoses, no tanque. Se um é de fato o outro, não posso afirmar.
Em tempo, não é "grimmet", é "grommet".
Em tempo, não é "grimmet", é "grommet".
Note from asker:
| Obrigado por sua sugestão, Tomás |
Something went wrong...