Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
punteado
Portuguese translation:
verificado, controlado
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jun 10, 2013 23:21
11 yrs ago
Spanish term
punteado
Spanish to Portuguese
Marketing
Marketing
Normas internas de um Grupo
"Cuando pasan 2 meses se precintará y secolocará en un lugar menos accesible los tickets deben ir firmados por la persona que los realiza y por la que los revisa(encargado de tienda o en su ausencia el segundo de la tienda) y estarán grapadosal listado de control del día el listado debe ser revisado (punteado) y firmado "
Possuo a tradução para inglês e a opção foi "ticked". Quais as sugestões dos meus colegas?
Obrigada!
Possuo a tradução para inglês e a opção foi "ticked". Quais as sugestões dos meus colegas?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | verificado, controlado |
Ana Almeida
![]() |
3 | assinalado / ticado |
Elcio Carillo
![]() |
3 | a lista deve ser avaliada e assinada |
patricia maltez
![]() |
Proposed translations
11 hrs
Selected
verificado, controlado
"puntear v. tr.
1 Dibujar, pintar o grabar con puntos: puntear una silueta.
2 Marcar con puntos una superficie: el profesor punteó en el mapa mudo las capitales de provincia.
3 Pulsar por separado, con una púa o con los dedos, las cuerdas de una guitarra u otro instrumento semejante de forma que los sonidos salgan desligados.
4 Comprobar que estén todos los elementos de una lista o de una cuenta."
Penso que se aplica aqui o sentido da alínea 4.
1 Dibujar, pintar o grabar con puntos: puntear una silueta.
2 Marcar con puntos una superficie: el profesor punteó en el mapa mudo las capitales de provincia.
3 Pulsar por separado, con una púa o con los dedos, las cuerdas de una guitarra u otro instrumento semejante de forma que los sonidos salgan desligados.
4 Comprobar que estén todos los elementos de una lista o de una cuenta."
Penso que se aplica aqui o sentido da alínea 4.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Peço desculpa! Por algum motivo deixei aberto! Obrigadíssima!"
1 day 20 hrs
a lista deve ser avaliada e assinada
sug.
Discussion