The 2nd Probonoversary

Join Henry, whose idea it was, Andrew, who adopted the baby, and Tanya, who’s been a constant support, for an open and frank discussion about the principles, benefits, and challenges of the ProZ Pro Program. And then chip in with your questions!

Click for Full Participation

Glossary entry

Spanish term or phrase:

nudo de gaza

Portuguese translation:

nó de azelha

Added to glossary by Elcio Carillo
Jun 14, 2014 12:02
10 yrs ago
Spanish term

nudo de gaza

Spanish to Portuguese Other Law: Patents, Trademarks, Copyright Human Resources
Cómo hacer un nudo con gaza
El [1}nudo con gaza{2] es un nudo que nos puede servir como nudo de tope cuando se requiere mayor volumen.
A parte el [1}nudo con gaza{2] nos será de gran utilidad cuando tengamos que evitar una zona de un cabo por estar muy debilitada.
Para que esta parte debilitada no trabaje podemos utilizar [1}un nudo de gaza{2] que dejará sin tensión esta parte del cabo debilitada.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 nó de azelha
3 Nó de gaze
Change log

Jun 19, 2014 18:57: Elcio Carillo Created KOG entry

Discussion

Andrew Bramhall Jun 14, 2014:
Gasa, no "gaZa" Hay un tipo en el castellano;

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

nó de azelha

Peer comment(s):

agree Mario Freitas :
3 days 11 hrs
Obrigado Mário.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
24 mins

Nó de gaze

10 cortinas leves e bonitas - Casa
http://casa.abril.com.br/materia/10-cortinas-leves-e-bonitas
8 out. 2008 ... Nó com estilo - Os painéis de algodão, suspensos por tira. ... simples de xale,
feito de gaze de linho, com pregas americanas e barra de 20 cm ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search