Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abuene
Portuguese translation:
volte às boas
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jul 31, 2008 18:12
16 yrs ago
Spanish term
More than words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
abuene
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General, lenguaje coloquial
Buenas
Solicita ayuda con el término abuenar en el siguiente contexto:
"La madre intenta convencer a su hijo para que se abuene con su padre"
Abuenar es lo mismo que reconciliar sólo que el primer término es muy informal.
Gracias
Solicita ayuda con el término abuenar en el siguiente contexto:
"La madre intenta convencer a su hijo para que se abuene con su padre"
Abuenar es lo mismo que reconciliar sólo que el primer término es muy informal.
Gracias
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | volte às boas |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +7 | fazer as pazes |
Veronica Colasanto
|
Change log
Aug 9, 2008 08:48: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/144619">Claudia Morales Mellado's</a> old entry - "abuene"" to ""volte às boas""
Proposed translations
+5
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
volte às boas
faça as pazes
informal
informal
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
fazer as pazes
para Brasil
Peer comment(s):
| agree |
ldaquer
: sim! (no caso seria "faça as pazes"
3 mins
|
|
oops, coloquei sem conjugar...Obrigado!
|
|
| neutral |
Ligia Dias Costa
: Exactamente o que eu tinha colocado acima!
6 mins
|
|
ou vice-versa...
|
|
| agree |
Inês Torres
12 mins
|
|
Obrigada, Inês
|
|
| agree |
mirta diez
13 mins
|
|
¡Gracias otra vez, Mirta! ¿Las vacaciones para cuándo?
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Gracias, Humberto
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
3 hrs
|
|
Gracias, Alejandra
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Monica Nehr
: de acordo
18 hrs
|
Something went wrong...