Glossary entry

Spanish term or phrase:

Taladora

Portuguese translation:

Máquina de abate

Added to glossary by Gabriela Matias
Dec 20, 2006 18:46
17 yrs ago
Spanish term

Taladora

Non-PRO Spanish to Portuguese Other Forestry / Wood / Timber
Taladora: Tractor empleado en las labores de aprovechamiento forestal maderero, en la fase de corta, para realizar el apeo con un cabezal que posee para tal fin. Algunos modelos permiten también el apilado de árboles enteros.
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Claudia Oitavén

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

4 hrs
Selected

Máquina de abate

Vá ao site abaixo, introduza a palavra (taladora), seleccione os idiomas (ES>PT) e obtenha a resposta.
Example sentence:

"Por sua vez, o computador da máquina de abate regista constantemente informação sobre as árvores que vão sendo cortadas." (http://www.pavconhecimento.pt/exposicoes/modulos/index.asp?accao=showmodulo&id_exp_modulo=277&id_exposicao=9)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada! :-)"
35 mins

Talhadora

Parece ser a plv. mais conveniente mas n/ estou certo...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search