This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 3, 2015 14:32
9 yrs ago
Spanish term
Native in: Portuguese 
, French 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Asunto
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Gestión de Fallidos
Aquellos asuntos de menor importe y que tengo menos probabilidad de recuperar son los que decido vender.
Seria transações?
Seria transações?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | créditos podres / títulos ou dívidas em aberto |
papier
|
| 4 | itens |
Mariana Moreira
|
| 4 | Questões/Assuntos/Problemas |
Hari Cavalcante
|
| 4 | dívidas |
ferreirac
|
| 3 | ações e outros produtos financeiros |
Danik 2014
|
Proposed translations
43 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
itens
seria a minha sugestão dado o pouco contexto
Note from asker:
| Esta frase se enquadra neste contexto: Metodología Analítica • Maximizar Recuperación/Saldo y Volumen Recuperado. • Segmentación según histórico de gestión, antigüedad, Segmento, Producto, etc… (Metodologia Estatística de Componentes Principales, Decision Tree, y Clusters). • Nuevas oportunidades de venta en los grupos con Baja Recuperación. • Acciones de Recuperación: Potencial de Recuperación vs Ventas de Cartera. Prioridad de Venta de Cartera Aquellos asuntos de menor importe y que tengo menos probabilidad de recuperar son los que decido vender. Es decir, aquello que es muy difícil que vaya a cobrarlo y que si cobro su importe va a ser muy pequeño, prefiero no dedicarme a su gestión y lo vendo. |
1 hr
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
24 Years XP - Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Questões/Assuntos/Problemas
Revendo minha opinião anterior por haver mais contexto agora.
Note from asker:
| Não pode ser Hari, se trata de valores. |
2 hrs
dívidas
Sugestão.
3 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
ações e outros produtos financeiros
Pelo contexto trata-se da venda de ações ou produtos financeiros equivalentes.
Reproduzindo parte do contexto:
"Prioridad de Venta de Cartera
Aquellos asuntos de menor importe y que tengo menos probabilidad de recuperar son los que decido vender.
Es decir, aquello que es muy difícil que vaya a cobrarlo y que si cobro su importe va a ser muy pequeño, prefiero no dedicarme a su gestión y lo vendo."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-03 18:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Não sou especialista mas no contexto financeiro uma carteira costuma ser uma carteira de ações.
Reproduzindo parte do contexto:
"Prioridad de Venta de Cartera
Aquellos asuntos de menor importe y que tengo menos probabilidad de recuperar son los que decido vender.
Es decir, aquello que es muy difícil que vaya a cobrarlo y que si cobro su importe va a ser muy pequeño, prefiero no dedicarme a su gestión y lo vendo."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-03 18:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Não sou especialista mas no contexto financeiro uma carteira costuma ser uma carteira de ações.
16 hrs
créditos podres / títulos ou dívidas em aberto
é o tema que está sendo tratado, a recuperação de créditos podres, ou seja, títulos de dívida inadimplente que a instituição financeira já dá como irrecuperável e negocia no mercado para quem quiser comprar a preço de banana e tentar lucrar ao conseguir que algum devedor pague qualquer valor a mais para limpar seu nome.
Discussion
Metodología Analítica
• Maximizar Recuperación/Saldo y Volumen Recuperado.
• Segmentación según histórico de gestión, antigüedad, Segmento, Producto, etc… (Metodologia Estatística de Componentes Principales, Decision Tree, y Clusters).
• Nuevas oportunidades de venta en los grupos con Baja Recuperación.
• Acciones de Recuperación: Potencial de Recuperación vs Ventas de Cartera.
Prioridad de Venta de Cartera
Aquellos asuntos de menor importe y que tengo menos probabilidad de recuperar son los que decido vender.
Es decir, aquello que es muy difícil que vaya a cobrarlo y que si cobro su importe va a ser muy pequeño, prefiero no dedicarme a su gestión y lo vendo.