Glossary entry

Spanish term or phrase:

Cadena de audio

Portuguese translation:

Cadeia de áudio

Added to glossary by expressisverbis
Sep 1, 2021 11:00
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

Cadena de audio

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Olá! Estou a traduzir um manual para Técnicos de Som e aparece o termo "cadena de audio" várias vezes. Alguém sabe qual a sua tradução para português europeu? Aparece-me o termo "fluxo de sinal", mas não tenho a certeza se é o mais indicado.

Contexto:
"El concepto de cadena de audio o cadena electroacústica nos habla del recorrido que sigue el sonido desde el momento en que es captado por un micrófono hasta que vuelve a su forma original gracias a la acción de un altavoz."
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 Cadeia de áudio
Change log

Dec 3, 2023 12:19: expressisverbis Created KOG entry

Proposed translations

+3
45 mins
Selected

Cadeia de áudio

3. A cadeia electroacústica e etapas da realização sonora. Captação, armazenamento, montagem, tratamento, transformações, mistura e restituição/difusão.
http://www.belasartes.ulisboa.pt/wp-content/uploads/2016/10/...

A inclusão dos sistemas digitais na cadeia electroacústica alargou o âmbito de possibilidades expressivas exigindo conhecimento técnico operativo próprio.

The inclusion of digital systems in the electroacoustic chain broadened the scope of expressive possibilities, requiring its own technical operative knowledge.
https://www.estc.ipl.pt/sites/default/files/2021-04/10_eletr...

Conteúdos: A física do Som | Electricidade ||| Electricidade | Cadeia de Áudio ||| Cadeia de Áudio |
https://www.dorfeu.pt/formacao/workshops/curso_som_out2012/

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-09-01 11:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ver uma imagem da "cadeia de áudio" aqui, além da definição:
La cadena de audio es el recorrido que hace una señal de sonido desde que se genera en la fuente (emisor) hasta que llega a su destino (receptor). A la hora de pensar en nuestro estudio debemos tener siempre en mente el camino que está siguiendo el audio.
http://cefire.edu.gva.es/pluginfile.php/194573/mod_resource/...

Cláusula 1.ª, alínea a) - pág. 2:
http://www.base.gov.pt/base2/rest/documentos/73152

Este curso intensivo de som e produção é dirigido a todos que gostam de som enquanto ciência tecnológica e componente artística. Veremos e ouviremos como funcionam, interligam e interagem os vários componente de toda esta cadeia de áudio, sejam eles microfones, processadores ou consolas. Haverá ainda tempo para colocar em prática técnicas de captação e mistura.

Pelo meio, e porque o som faz parte das nossas vidas, abordaremos assuntos relacionados como por exemplo, a acústica, o ritmo, a electricidade, a produção de um evento, entre outros.
http://oficinademusicadeaveiro.com/curso-som-ainda-inscricoe...
Peer comment(s):

agree Matheus Chaud
25 mins
Obrigada Matheus.
agree O G V
3 hrs
Obrigada Oscar.
agree JOSIANE SCHLOSSER : Concordo
8 hrs
Obrigada Josiane.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search