Jul 22, 2023 13:18
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Constancia de Puesto de Promoción
Spanish to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hair styler
Vejo que se refere às notas do curso na universidade, mas gostaria de obter sugestões quanto a uma boa tradução para o termo acima!
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Certificado/Declaração do Lugar de Colocação
Penso que seja isto.
"Constancia" é um termo bastante vago. Segundo o dicionário da Real Academia Espanhola:
constancia: Escrito en que se ha hecho constar algún acto o hecho, a veces de manera fehaciente. Para constancia.
No exemplo acima, "para constancia" pode ser traduzido como "para registro", "para constar".
Quanto a "puesto de promoción", parece-me que é o lugar de colocação. Veja a introdução do perfil de um aluno mexicano no Superprof:
"Primer puesto de promoción en el colegio. Actual estudiante de medicina humana. Metodología: resolución tareas con el alumno, explicación de conceptos básicos de ser necesario." https://www.superprof.mx/primer-puesto-promocion-colegio-act...
O item k deste documento (que acredito ter sido expedido em Portugal) fala sobre "lugar de colocação": https://files.dre.pt/2s/2022/03/060000002/0000200030.pdf
Espero ter ajudado.
"Constancia" é um termo bastante vago. Segundo o dicionário da Real Academia Espanhola:
constancia: Escrito en que se ha hecho constar algún acto o hecho, a veces de manera fehaciente. Para constancia.
No exemplo acima, "para constancia" pode ser traduzido como "para registro", "para constar".
Quanto a "puesto de promoción", parece-me que é o lugar de colocação. Veja a introdução do perfil de um aluno mexicano no Superprof:
"Primer puesto de promoción en el colegio. Actual estudiante de medicina humana. Metodología: resolución tareas con el alumno, explicación de conceptos básicos de ser necesario." https://www.superprof.mx/primer-puesto-promocion-colegio-act...
O item k deste documento (que acredito ter sido expedido em Portugal) fala sobre "lugar de colocação": https://files.dre.pt/2s/2022/03/060000002/0000200030.pdf
Espero ter ajudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Certidão/carta de curso com classificação final
Sugestão em PT(pt)...
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Se se trata das notas, essas vêm descritas numa certidão, a nota final aparece na carta de curso.
2 days 18 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
5 hrs
Certificado
Entendo que a colocação venha mencionada no próprio teor do documento, o qual é intitulado somente como "Certificado", onde é mencionada a colocação do formando, como nessas referências:
https://fmabc.br/pos-graduacao/cep/certificado-e-colocacao
https://www.linkedin.com/posts/cecilia-romero-antonioli_cons...
https://fmabc.br/pos-graduacao/cep/certificado-e-colocacao
https://www.linkedin.com/posts/cecilia-romero-antonioli_cons...
2 days 26 mins
Declaração de Classificação
Mais uma sugestão para português do Brasil.
Discussion
colocação: 2. Ordem em que estão as coisas colocadas.
"colocação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/colocação.
Em determinados contextos, "promoción" também pode ser traduzido como "formatura" ou "classe", entendendo-se "classe" como o ano de formatura. Exemplo: "El pasado jueves 2 de junio, nuestras compañeras de la promoción de 1966 se reunieron en el Colegio para celebrar un encuentro de celebración por el 50 aniversario de su promoción." https://smc.edu.es/encuentro-50-aniversario-promocion/
"Colocação" em pt-pt terá a ver com procedimentos concursais ou concursos para a colocação de professores. Penso que é a isto que se refere o documento indicado como referência, erradamente, na resposta selecionada.
Basta fazer uma pesquisa mais aprofundada sobre "promoción" (ver referências que indiquei aqui atrás) para deduzirmos que significa "avaliação", "classificação", "notas"...
https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/es/national-education-sy...
https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/national-education-syste...
Se o texto que estiver a traduzir for ES-ES.