Oct 12, 2021 16:00
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
OA
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Registo Criminal
In a criminal record from Peru, it appears this initials, "OA + number" that I have no idea what it means. I'll provide a little screen shot for more context.
Does anyone know what it means?
I only need an explanation, in Spanish, in English or in Portuguese.
Thank you!
Does anyone know what it means?
I only need an explanation, in Spanish, in English or in Portuguese.
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Oficial de Armas |
Simone Castro
|
| 4 | Ordem dos Advogados |
Marina Bogdan
|
Proposed translations
2 hrs
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Oficial de Armas
Como quem assina o atestado de antecedentes é um Comandante e o OA me parece ser um número de matrícula, minha sugestão é Oficial de Armas.
Envio um link com as patentes da Polícia no Peru e ali você vai observar que os Oficiais de Armas se subdividem em Oficiais Gerais e Oficiais Superiores, categoria que inclui o Comandante.
Espero ter ajudado!
Envio um link com as patentes da Polícia no Peru e ali você vai observar que os Oficiais de Armas se subdividem em Oficiais Gerais e Oficiais Superiores, categoria que inclui o Comandante.
Espero ter ajudado!
Reference:
http://https://es.wikipedia.org/wiki/Polic%C3%ADa_Nacional_del_Per%C3%BA#Escalas_y_empleos
Note from asker:
| Obrigada! Encontrei esta def. que confirma a sua tradução: Oficial de Armas: Profesional egresado de la Escuela de Oficiales de la Policía Nacional del Perú. https://busquedas.elperuano.pe/normaslegales/ley-de-la-carrera-y-situacion-del-personal-de-la-policia-nac-decreto-legislativo-n-1149-876803-10/) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Marina Bogdan
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Ordem dos Advogados
Ordem dos Advogados - 2889922
esse numero é numero de registro em Ordem dos Advogados
esse numero é numero de registro em Ordem dos Advogados
Something went wrong...