Sep 12, 2000 08:34
24 yrs ago
Spanish term
marcelo silva
liderazgo
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
eu gostaria de saber como dizer em português "liderazgo de projecto". Acredito que em português existe o termo líder, mas não sei se existe "liderazgo". Obrigado. MS
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 +2 | liderazgo "liderança" |
Rafael Anselmé
|
| 0 +1 | A chefia do projeto" |
Luis Luis
|
| 0 +1 | responsavel |
Tania Cannon
|
| 0 +1 | Veja abaixo |
Bruno Magne
|
| 0 +1 | supremacia |
Mara Públio Veiga Jardim
|
| 0 +1 | liderança |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 +1 | coordenação do projeto |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+2
33 mins
Rafael Anselmé
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN, SP, DE, IT, and PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
liderazgo "liderança"
En portugués tenemos la palabra líder, liderança, y el verbo liderar que todas vienen del inglés to lead, leader, leadership, etcétera. Y de acuerdo con el Diccionario Aurelio "liderança es direção, chefia, função de líder".
Espero haberle ayudado
¡ Suerte !
Espero haberle ayudado
¡ Suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
A chefia do projeto"
Ou tambem, "A gerência do projeto".
Cunplimientos. Suerte.
Luis Luis
Cunplimientos. Suerte.
Luis Luis
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
492 days
|
+1
47 mins
Tania Cannon
United States
United States
United States
Reliability and excellency
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
responsavel
Apesar da palavra liderzgo significar lider em portugues, quando alguem desenvolve o projeto e o " comanda" , torna-se o responsavel por ele
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
492 days
|
+1
1 hr
Bruno Magne
Native in Portuguese
I love my job!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Veja abaixo
Oi, Marcelo
Tudo depende do significado da palavra "liderazgo" em espanhol: são pessoas ou o processo de conduzir o processo?
Se forem pessoas, podes utilizar: líder, chefe, responsável, diretor...
Se não forem pessoas, tu tens: condução, direção, chefia, liderança.
Cordialmente
Bruno
Tudo depende do significado da palavra "liderazgo" em espanhol: são pessoas ou o processo de conduzir o processo?
Se forem pessoas, podes utilizar: líder, chefe, responsável, diretor...
Se não forem pessoas, tu tens: condução, direção, chefia, liderança.
Cordialmente
Bruno
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
492 days
|
+1
1 hr
Mara Públio Veiga Jardim
Experience in literary texts.
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
supremacia
liderazgo del proyecto = supremacia do projeto
Cuando necesite una ayuda sería interesante que colocara un poquito más de la frase, para que se pueda tener una idea del contexto.
Palabras aisladas son casi imposibles de traducir.
Cuando necesite una ayuda sería interesante que colocara un poquito más de la frase, para que se pueda tener una idea del contexto.
Palabras aisladas son casi imposibles de traducir.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
492 days
|
+1
3 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
16
liderança
o equivalente em portugues eh : liderança
VER ESTA DEFINICAO SACADA TO DICIONARIO DE TERMOS PARLAMENTARES ESPANHOL- PORTUGUES :
liderança (s. f. -s). 1. a posição ou função de um líder. liderazgo. ele manteve sua liderança no partido [él mantuvo el liderazgo en el partido]. 2. capacidade de liderar; espírito de chefia; qualidades que tornam alguém um bom líder. demonstrar potencial de liderança [demostrar potencial de liderazgo]. 3. forma de dominação baseada no prestígio pessoal e aceita voluntariamente pelos dirigidos. a liderança do sindicato [el liderazgo del sindicato].
VER ESTA DEFINICAO SACADA TO DICIONARIO DE TERMOS PARLAMENTARES ESPANHOL- PORTUGUES :
liderança (s. f. -s). 1. a posição ou função de um líder. liderazgo. ele manteve sua liderança no partido [él mantuvo el liderazgo en el partido]. 2. capacidade de liderar; espírito de chefia; qualidades que tornam alguém um bom líder. demonstrar potencial de liderança [demostrar potencial de liderazgo]. 3. forma de dominação baseada no prestígio pessoal e aceita voluntariamente pelos dirigidos. a liderança do sindicato [el liderazgo del sindicato].
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
492 days
|
+1
7 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
coordenação do projeto
Prezado Marcelo
Como você sabe, existe o sinonimo em português, "liderança".
Mas no contexto de "proyecto", não concordo com nenhuma das propostas anteriores.
Acho o mais adequado, se for no contexto empresarial, "direção do projeto"(project management) e se for num contexto acadêmico, "coordenação do projeto".
Cordialmente, Mauro Lando
[email protected].r
Como você sabe, existe o sinonimo em português, "liderança".
Mas no contexto de "proyecto", não concordo com nenhuma das propostas anteriores.
Acho o mais adequado, se for no contexto empresarial, "direção do projeto"(project management) e se for num contexto acadêmico, "coordenação do projeto".
Cordialmente, Mauro Lando
[email protected].r
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
492 days
|
Something went wrong...