El término es utilizado sea en portugués sea en español

É o mesmo que "longing" em inglês. É uma recordação, com tristeza e melancolia, de algo que foi bom e já passou, para não voltar mais.

A palavra e a mesma, uma das palavras em portugues que nao tem traducao exata em ingles. Saudades refere-se a coisas boas, bonitas que ja passaram, mas refere-se tambem a pessoas que estao longe e a falta que se sente delas.

substantivo feminino

melancolia causada pela lembrança de um bem de que se está privado;
melancolía causada por el recuerdo de uno bien de él (que le hace falta).
*********************************
mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou acções;

lastima, eso si se siente por la ausencia o la desaparición de la gente, de cosas, de estados o de partes;
*********************************
pesar; pena, pesar, dolor
********************************
nostalgia;nostalgia
********************************
saudades - plural
cumprimentos a uma pessoa ausente;
lembranças;
elogios a una persona que hace falta; recuerdos.

É SÓ SABER PORTUGUÊS!