Dec 13, 2020 20:46
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term

empanada

Spanish to Portuguese Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Porque no iba con nadie, estaba siempre empanada.

- se possivel a frase toda!

pois não andava/saia com ninguem, estava sempre ... ?

Discussion

Oliver Simões Dec 13, 2020:
Mais contexto, por favor Fica difícil deduzir o significado sem mais contexto. Por que a pessoa disse isso? Quais as circunstâncias ou o contexto específico?

Proposed translations

14 mins
Selected

isolada

Estava sempre isolada/ na toca. Eu diria dessa forma
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins

no mundo da lua

Não há muito contexto, mas esta seria outra opção para este termo.

https://hinative.com/pt-BR/questions/9890964

https://spanish.stackexchange.com/questions/16532/por-qué-de...
Peer comment(s):

agree Yolanda Sánchez : Em Espanha seria isso: distraída, com falta de agilidade mental...
8 hrs
Obrigada, Yolanda!
Something went wrong...
1 hr

presa (em casa)

Sugestão
Something went wrong...
5 hrs

confusa/desorientada

De acordo com o spanishdict:

2. (colloquial)
a.
tener una empanada mental - to be in a real muddle, not to be able to think straight

empanada mental - confusion



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-14 02:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

"pois não andava/saia com ninguém, estava sempre confusa/desorientada"
Something went wrong...
1 day 4 hrs

Fechada/trancafiada em si mesma. / Apartada

"pois não andava/saia com ninguem, estava sempre..." fechada/trancafiada em si mesma, ou "estava sempre apartada", à parte...
Something went wrong...
2 days 17 hrs

Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada.

Empanada é uma comida chilena, seria um pastel, em PT. Mas, também poderia significar: confusión, desorden, embrollo, enredo, follón, lío.

"Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada."
Example sentence:

Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search