This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 20, 2012 16:46
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Fidelidad al original
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish
pilarillo
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Arquitectura al-andalus
- Aljibes, acequias, albercas, fuentes, pilarillos...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bebedouro / bica / fonte |
Elcio Carillo
|
| 4 | coluna/pilar (pequeno) |
João de Andrade
|
Proposed translations
5 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
12
coluna/pilar (pequeno)
"8 vías de mantenimiento, 3 de las cuales van sobre pilarillos y 2 vías con columnas de elevación para unidad completa."
"8 maintenance lines, 3 of which placed on pillars and 2 lines offer hoists to lift the entire unit."
http://www.linguee.com/english-spanish/?query=pilarillo
+1
21 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=chafariz
Y en algunas imágenes aparece la fotografía exacta de lo que necesito: http://aguas-penamacor.blogspot.com.es/2011/04/chafariz-de-a...
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tiradentes_chafariz_s...
http://www.inepac.rj.gov.br/modules/Guia/images/Chafariz 2.j...
Qué opinas?