Jun 18, 2008 19:07
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tirar cada uno desde nuestra función en la misma dirección
Spanish to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
letter
Unidos lucharemos para superar las dificultades a las que nos tengamos que enfrentar. Vuestra colaboración será la clave para lograrlo. La dirección del camino a seguir es clara y lo es porque sabemos dónde queremos estar y cómo queremos llegar. Tenemos que empujar y tirar cada uno desde nuestra función en la misma dirección.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | puxar cada um /de nós desde a nossa função na mesma direção |
Eddy Roni
|
| 4 | lançar cada um desde a nossa função na mesma direção |
Juliano Martins
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
puxar cada um /de nós desde a nossa função na mesma direção
Me parece mejor puxar, cuando en español se usa tirar no se refiere a lanzar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :)"
10 mins
Juliano Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Medical, Legal, Technical into PTBR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 5 more.
lançar cada um desde a nossa função na mesma direção
Acho que é isso.
Something went wrong...