Glossary entry

Spanish term or phrase:

Sociedad Dominante

Portuguese translation:

Empresa Dominante

Added to glossary by Zaida Machuca Inostroza
Aug 2, 2014 07:25
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Sociedad Dominante

Spanish to Portuguese Bus/Financial Accounting Memoria Anual e Informes
Estimados colegas, tengo otro término financiero sobre el cual tengo duda:

Las sociedades dependientes en las que la Sociedad Dominante tiene una participación directa o indirecta superior al 50% que permite disponer de la mayoría de los derechos de voto en los correspondientes órganos de administración.
Y en las que la Sociedad Dominante ejerce control sobre las políticas financieras y operativas de la entidad.

______________________________________________________

En este caso, cómo traducir "Sociedad Dominante". Me gustaría saber si se usa "Sociedade Dominante", he visto se usa también "Empresa-Mãe" "Sociedad Principal" "Sociedad/Empresa Controladora".

Gracias desde ya.

Discussion

Zaida Machuca Inostroza (asker) Aug 2, 2014:
Otra opción. ¿Cuál será la más apropiada? También he visto que se usa el término "sociedade adquirente"

Proposed translations

46 mins
Selected

Empresa Dominante

Se utilizou Empresa Associada, sugiro que utilize Empresa Dominante.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada pela sua ajuda."
52 mins

Empresa Controladora

Aqui, Brasil, seria mais 'Empresa/Sociedade Controladora'
Bom trabalho!
Note from asker:
Obrigada pela sua ajuda.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search