Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
documentos mercantiles de cobro y giro
Polish translation:
handlowe papiery wartościowe będące przedmiotem wpłat i weksle
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
documentos mercantiles de cobro y giro
cobro y giro, y, en su caso, instar su protesto notarial o declaración equivalente.
Może już mózg mi się zlasował ale nic nie rozumiem z tego zdania...
| 3 +1 | handlowe papiery wartościowe będące przedmiotem wpłat i weksle |
Kasia Platkowska
|
| 4 | dokumenty handlowe takie jak "inkasa" i weksle |
Konrad Dylo
|
Jun 19, 2009 12:09: Kasia Platkowska changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633192">AgaWrońska's</a> old entry - "documentos mercantiles de cobro y giro"" to ""handlowe papiery wartościowe będące przedmiotem wpłat i weksle""
Proposed translations
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
handlowe papiery wartościowe będące przedmiotem wpłat i weksle
documento de giro = weksel
documentos de cobro: cheque, pagaré, letra, recibo - ja bym to wyraziła w sposób ogólny, tzn. dokument handlowy (pap.wart.)będący przedmiotem wpłat. Oto przykłady zastosowań tego wyrażenia w różnych tekstach:
Statut funduszu inwestycyjnego
"Podstawowym dokumentem określającym zasady uczestnictwa w funduszu jest jego statut. Zgodnie z polskim prawem regulamin funduszu musi głównie określać nazwę funduszu oraz jego cel i zasady funkcjonowania. Statut musi być zatwierdzony przez Komisję Papierów Wartościowych. Określa on między innymi:
nazwę i rodzaj funduszu
firmę, siedzibę i adres towarzystwa
organy funduszu i sposób jego reprezentacji
nazwę, siedzibę i adres podmiotu, któremu TFI powierzyło obowiązki związane z zarządzaniem portfelem inwestycyjnym funduszu
rodzaje papierów wartościowych dopuszczonych do publicznego obrotu, które mogą być przedmiotem wpłat (...)" (http://www.tutej.pl/cms.php?i=14100)
" typy (...) papierów wartościowych oraz ich rodzaje, które mogą być przedmiotem wpłat, a jeżeli przedmiotem tych wpłat mogą być wyłącznie papiery wartościowe określonego emitenta – także nazwę (firmę) tego emitenta, terminy przyjmowania wpłat papierami wartościowymi oraz zasady wyceny papierów wartościowych będących przedmiotem wpłat".
Inny link do dokumentu mówiacego o pap.wart.bedacych przedmiotem wplat: http://www.senat.gov.pl/k5/dok/sejm/062/2105-A.pdf.
Wydaje mi się, że możnaby to w ten sposób ująć.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-10-15 09:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Można również użyć sformułowania "dokumenty inkasa" - podaję definicję:
Dokumenty inkasa - Dokumenty handlowe oraz finansowe, będące przedmiotem inkasa, wydawane przez Bank płatnikowi po wypełnieniu przez niego warunków inkasa. http://dlafirmy.bzwbk.pl/_utils/dict.php?idDoc=12949&lang=pl
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-10-15 10:58:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziekuje.
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
dokumenty handlowe takie jak "inkasa" i weksle
Z tym inkasem to tutaj nie do końca jestem pewny, a może by tak zwyczajnie faktury i weksle, czy dokumenty handlowe należności i weksle...
Nie mam czasu przeszukiwać moich danych ale mniej więcej o to chodzi
Może jeszcze ktoś inny się wypowie...
Pozdro,
K.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-14 20:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
czy szybciej, dokumenty handlowe "inkasa" i weksle.
Something went wrong...