Sep 20, 2006 21:41
18 yrs ago
Spanish term
fantasiosa
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Nie przychodzi mi tlumaczenie do głowy... kobieta opanowana chorobliwa zazdroscia o meza, ktora wymysla sobie ze on ciagle ja zdradza i w kazdej kobiecie widzi potencjalna kochanke. Fantastka?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | fantazjująca / zmyślajaca / wymyslajaca (historie) |
bezowski
|
| 2 | żeńska wersja/odmiana Otella |
Agnieszka Zmuda (X)
|
Proposed translations
41 mins
Selected
fantazjująca / zmyślajaca / wymyslajaca (historie)
fantazjująca o...
zmyślajaca, wymyslajaca (historie) ...
a moze obdarzona (chorobliwa, wybujala) wyobraźnią?
propozycja :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-20 22:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
o zbyt bujnej wyobraźni?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-20 23:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
albo wrecz z chora imaginacja?
moze za dlugie, ale trudno tak ujac jednym i krótkim slowem :-(
zmyślajaca, wymyslajaca (historie) ...
a moze obdarzona (chorobliwa, wybujala) wyobraźnią?
propozycja :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-20 22:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
o zbyt bujnej wyobraźni?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-20 23:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
albo wrecz z chora imaginacja?
moze za dlugie, ale trudno tak ujac jednym i krótkim slowem :-(
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki za podpowiedz! Niestety, musialam ujac to w formie przymiotnikowej (byl to tytul: Sra X, fantasiosa), wiec opierajac sie na Twojej odpowiedzi costam wykombinowalam :)"
8 hrs
żeńska wersja/odmiana Otella
Propozycja z przymrużeniem oka ;)
W ogóle z tego, co przeczytałam, to taka obsesyjna zazdrość nazywa się w psychopatologii "zespołem Otella", tylko nie wiem, czy stosuje się to również do kobiet, stąd taki mój pomysł
W ogóle z tego, co przeczytałam, to taka obsesyjna zazdrość nazywa się w psychopatologii "zespołem Otella", tylko nie wiem, czy stosuje się to również do kobiet, stąd taki mój pomysł
Discussion