Mar 24, 2003 17:31
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
cédula de ciudadanía
Spanish to Norwegian
Other
Personnummer?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | ID-kort (identitetskort) |
Rottie (X)
|
| 5 | identitetskort for statsborgere |
Kjell
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ID-kort (identitetskort)
Para mí cuando se habla de una "cédula" se refiere a algún tipo de documento.
En este caso podría ser
Identitets(ID)-handling/dokument/kort o hasta "pass" - por pasaporte ya que esto debe ser el documento/cédula de ciudadanía más importante que hay.
Esto lo digo estando en España pero puede que "cédula" en los países de la Ámerica Latina significa otra cosa.
"Personnummer" sería equivalente al "Número de identificación fiscal" o N.I.F en España ya que se utiliza para los mismos fines.
En este caso podría ser
Identitets(ID)-handling/dokument/kort o hasta "pass" - por pasaporte ya que esto debe ser el documento/cédula de ciudadanía más importante que hay.
Esto lo digo estando en España pero puede que "cédula" en los países de la Ámerica Latina significa otra cosa.
"Personnummer" sería equivalente al "Número de identificación fiscal" o N.I.F en España ya que se utiliza para los mismos fines.
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
identitetskort for statsborgere
En Colombia, por ejemplo, cédula de ciudadanía es la tarjeta de identidad obligatoria para los ciudadanos colombianos. Hay también cédulas para los que no son ciudadanos colombianos pero residen en el país, como es la cédula de transeunte. "Personnummer" es otra cosa, en Colombia equivaldría a Número de Identidad Tributaria (NIT).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 09:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------
NIT significa Número de Identificación Tributaria.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 09:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------
NIT significa Número de Identificación Tributaria.
Something went wrong...