Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gerente
Italian translation:
responsabile del progetto / capo progetto
Added to glossary by
Cristina Fisher
Feb 12, 2002 10:29
22 yrs ago
Spanish term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Mesa rotativa / gerente
Non-PRO
Spanish to Italian
Tech/Engineering
GSM
se construiran dos mesas rotativas para remplazar su proyecto, como fue decidido por el gerenten del proyecto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | responsabile del progetto / capo progetto |
Cristina Fisher
|
| 5 | tavole rotanti / gerente |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
2 hrs
Cristina Fisher
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Accurate, great with deadlines
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
responsabile del progetto / capo progetto
Per mesa rotativa sto cercando, ma l'opzione piu' banale offerta dal Sansoni Tenico&Commerciale (tavolo rotatorio/rotativo) non sono sicura che si adatti al contesto. Provo ad investigare ulteriormente.
Buon Lavoro
Buon Lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
324
tavole rotanti / gerente
Cara Laura,
ricorda che bisogna chiedere i termini uno per uno, senza mescolarli (per via della costruzione del glossario globale PRoz).
Senza più contesto è molto difficile.
Mesa Rotativa in contesto industriale è tavola rotante. Il Gerente è ... un gerente, si trova in tutti i dizionari.
Buona fortuna!
Flavio
ricorda che bisogna chiedere i termini uno per uno, senza mescolarli (per via della costruzione del glossario globale PRoz).
Senza più contesto è molto difficile.
Mesa Rotativa in contesto industriale è tavola rotante. Il Gerente è ... un gerente, si trova in tutti i dizionari.
Buona fortuna!
Flavio
Something went wrong...