Jan 29, 2003 20:43
21 yrs ago
Spanish term
Gustavo Gonzalez
Recuerda que te amo
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Carta de amor
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | ricordati che ti amo |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 +3 | ricorda che ti amo |
Massimo Gaido
|
| 5 +1 | ricordati sempre che ti amo |
Rachele Rossanese
|
Proposed translations
+4
16 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
324
Selected
ricordati che ti amo
Hola Gustavo,
si añades el sufijo pronominal "-ti" al final del verbo intensificas el significado y lo haces más "efectivo".
Espero haberte sido de ayuda!
Flavio (moderador SPa>Ita)
si añades el sufijo pronominal "-ti" al final del verbo intensificas el significado y lo haces más "efectivo".
Espero haberte sido de ayuda!
Flavio (moderador SPa>Ita)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
1 min
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
64
ricorda che ti amo
ricorda che t'amo
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Eskelson
1 min
|
| agree |
Laura Di Santo
26 mins
|
| agree |
Sabina Moscatelli
: più poetico :-))
11 hrs
|
+1
26 mins
Rachele Rossanese
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...