Feb 4, 2002 12:49
22 yrs ago
Spanish term
Grazie e tutti
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Cari colleghi e colleghe,
scelgo questo luogo per ringraziarvi tutti sentitamente per l'aiuto che mi avete dato sulla traduzione alberghi/ristoranti di un paio di giorni fa.
Ho richiesti aiuti per termini anche semplici, ma ho avuto dei tristi motivi personali che mi hanno costretto a farlo, dovendo consegnare la traduzione per domenica e non avendo vocabolari a portata di mano. Chi mi conosce sa che non capita mai...
Un caro saluto e buona giornata
Laura
scelgo questo luogo per ringraziarvi tutti sentitamente per l'aiuto che mi avete dato sulla traduzione alberghi/ristoranti di un paio di giorni fa.
Ho richiesti aiuti per termini anche semplici, ma ho avuto dei tristi motivi personali che mi hanno costretto a farlo, dovendo consegnare la traduzione per domenica e non avendo vocabolari a portata di mano. Chi mi conosce sa che non capita mai...
Un caro saluto e buona giornata
Laura
Proposed translations
(Italian)
4 | Cara Laura |
Flavio Ferri-Benedetti
![]() |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Cara Laura
Come moderatore della sezione Spagnolo>Italiano devo confessarti che stavo per scriverti - non capivo come poteva essere che chiedessi così tanti termini. Grazie per farci sapere dell'accaduto.
Un saluto cordiale,
Flavio Ferri Benedetti
Un saluto cordiale,
Flavio Ferri Benedetti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Caro Flavio,
vi ringrazio ancora sentitamente.
Ho passato un momento molto difficile e tenevo a quel cliente. Purtroppo la dovevo consegnare in tempi brevissimi.
Vi ho sentito vicini. Mi scuso "per l'abuso" e spero proprio di non aver più bisogno di voi in queste circostanze.
Un caro saluto
Laura Bordignon"
Something went wrong...