Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
postre macerado
Italian translation:
dolce macerato
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Feb 2, 2002 17:17
22 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
postre macerado
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
gastronomia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dolce macerato |
Mary Smith (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dolce macerato
o
dessert macerato
Laura Tam
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-02 20:01:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
????????????????????????
Macerare - Tenere una sostanza in acqua o in altro liquido, al fine di estrarre qualche costituente solubile o predisporla a eventuali trattamenti successivi. (lo Zingarelli)
macerar.
Del lat. macerare.
2. Mantener sumergida alguna sustancia sólida en un líquido a la temperatura ambiente, con el fin de ablandarla o de extraer de ella las partes solubles. (DRAE)
Cos\'è? Non ho la più pallida idea.
Ma tu cosa volevi? La traduzione o una ricetta?
dessert macerato
Laura Tam
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-02 20:01:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
????????????????????????
Macerare - Tenere una sostanza in acqua o in altro liquido, al fine di estrarre qualche costituente solubile o predisporla a eventuali trattamenti successivi. (lo Zingarelli)
macerar.
Del lat. macerare.
2. Mantener sumergida alguna sustancia sólida en un líquido a la temperatura ambiente, con el fin de ablandarla o de extraer de ella las partes solubles. (DRAE)
Cos\'è? Non ho la più pallida idea.
Ma tu cosa volevi? La traduzione o una ricetta?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Laura, ma sei davvero tu? Io ti ho visto qualche volta in università, tanti anni fa, quando seguivo i corsi di spagnolo con Angeles Cueve e Bonzi... Grazie per il suggerimento, ma cos'è, in italiano, un dolce macerato? Nel tuo dizionario non l'ho trovato... :-)) Sabina"
Something went wrong...