Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiraje subcostal
Italian translation:
rientramenti sottocostali
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Dec 18, 2011 15:01
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
tiraje subcostal
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
pediatria
En el 75% de los casos
se observó afectación del estado general,y en más del 50%
signos de dificultad respiratoria (taquipnea ,disnea, tiraje
subcostal e intercostal, aleteo nasal),
se observó afectación del estado general,y en más del 50%
signos de dificultad respiratoria (taquipnea ,disnea, tiraje
subcostal e intercostal, aleteo nasal),
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rientramento sottocostale |
Maria Assunta Puccini
|
| 2 | retrazione sottocostale |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
rientramento sottocostale
TIRAJE SUBCOSTAL: Hundimiento entre el abdomen y la parilla costal a nivel de los diafragmas con cada inspiración.
http://www.hierbabuena.com.gt/aiepi/videoteca/respiratorio/3...
Rientramenti sottocostali:
http://books.google.com.co/books?id=eKjwycCkPbEC&pg=PA12&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-12-18 22:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
"L'aggravarsi del distress respiratorio si manifesta con cianosi periorale, rientramenti sottocostali, intercostali e soprasternali e respiro sibilante udibile."
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez19/2652501.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2011-12-19 18:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te
http://www.hierbabuena.com.gt/aiepi/videoteca/respiratorio/3...
Rientramenti sottocostali:
http://books.google.com.co/books?id=eKjwycCkPbEC&pg=PA12&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-12-18 22:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
"L'aggravarsi del distress respiratorio si manifesta con cianosi periorale, rientramenti sottocostali, intercostali e soprasternali e respiro sibilante udibile."
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez19/2652501.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2011-12-19 18:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
3
retrazione sottocostale
Livello 2 perché ne so poco. Comunque:
http://books.google.es/books?id=ytxsnbp2bgUC&pg=PA362&lpg=PA...
http://books.google.es/books?id=ytxsnbp2bgUC&pg=PA362&lpg=PA...
Discussion