Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juicio de mayor cuantía
Italian translation:
danni di importo superiore al limte fissato per legge
Added to glossary by
Anna Lanave
Feb 21, 2008 10:40
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
juicio de mayor cuantía
Spanish to Italian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
Industria navale
In un rapporto tecnico che sto traducendo sono presenti alcune frasi legali. Non sono ferrata in questo settore, se mi suggeriste la formula corretta sarebbe un gran favore.
La frase completa:
un informe técnico en relación con la demanda de **juicio de mayor cuantía**
Dovrebbe essere qualcosa come sentenza per danni maggiori/ingenti. Possibile?
La frase completa:
un informe técnico en relación con la demanda de **juicio de mayor cuantía**
Dovrebbe essere qualcosa come sentenza per danni maggiori/ingenti. Possibile?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
14 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
danni di importo superiore al limte fissato per legge
ciao Anna,
si tratta di danni di valore inestimabile o di valore superiore al limite fissato dalla legge.
si tratta di danni di valore inestimabile o di valore superiore al limite fissato dalla legge.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luisa."
+4
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ricorso in giudizio di elevato valore economico
Mayor cuantía
Proceso civil en el que se dilucidan asuntos de cuantía superior a los 160 millones de pesetas
http://www.avizora.com/publicaciones/derecho/textos/juridico...
Come già si è detto, il processo attraverso il quale si procede ad un'interdizione è sempre giudiziale, per mezzo del giudizio "declarativo ordinario de mayor cuantía" -cioè, il processo normale dichiarativo di una importanza, determinata, in origine, dall'ammontare economico
http://www.pol-it.org/ital/roca.htm
Proceso civil en el que se dilucidan asuntos de cuantía superior a los 160 millones de pesetas
http://www.avizora.com/publicaciones/derecho/textos/juridico...
Come già si è detto, il processo attraverso il quale si procede ad un'interdizione è sempre giudiziale, per mezzo del giudizio "declarativo ordinario de mayor cuantía" -cioè, il processo normale dichiarativo di una importanza, determinata, in origine, dall'ammontare economico
http://www.pol-it.org/ital/roca.htm
Note from asker:
| Ho preferito la risposta di Luisa perché mi forniva una soluzione migliore per la seconda parte dell'espressione. Grazie |
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
2 hrs
|
|
grazie Maura!
|
|
| agree |
Gabriella B. (X)
: OK Oscar! io ho proposto di inserire il valore perché distingue i due procedimenti
7 hrs
|
|
di certo un elemento in più! Ciao ;-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: anche "causa"...
1 day 23 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta! (sono d'accordo, ricorso in giudizio = causa...)
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
3 days 21 hrs
|
|
grazie Feli!!
|
9 hrs
procedimento giudiziale per controversie di valore superiore a 961.619,37 euro
MAYOR CUANTÍA:
Juicio declarativo ordinario utilizado cuando la cuantía litigiosa es superior a 961.619,37 euros. Lo podemos encontrar en fase de emplazamiento: Mayor cuantía / emplazamiento o en la de sentencia: Mayor cuantía
http://www.informa.es/infornet/templates/html/01/Enlaces/DIC...
*****
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Anterior/r0-lec.l2t...
Se decidirán en juicio de mayor cuantía:
1. Las demandas cuyo valor o interés económico exceda de 160 millones de pesetas.
******
el del de menor cuantía hasta 160.000.000’-pesetas y el juicio de mayor cuantía para las demandas de cuantía superior a dichas cifras,
http://www.judicium.it/archivio/puigcerver1.html
******
Juicio de mayor cuantía.
Asuntos: Más de 160.000.000 millones de pesetas y derechos honoríficos de la persona.
****
http://www.adicae.net/novedades/intercaser/Intercaser.htm
Juicio declarativo ordinario utilizado cuando la cuantía litigiosa es superior a 961.619,37 euros. Lo podemos encontrar en fase de emplazamiento: Mayor cuantía / emplazamiento o en la de sentencia: Mayor cuantía
http://www.informa.es/infornet/templates/html/01/Enlaces/DIC...
*****
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Anterior/r0-lec.l2t...
Se decidirán en juicio de mayor cuantía:
1. Las demandas cuyo valor o interés económico exceda de 160 millones de pesetas.
******
el del de menor cuantía hasta 160.000.000’-pesetas y el juicio de mayor cuantía para las demandas de cuantía superior a dichas cifras,
http://www.judicium.it/archivio/puigcerver1.html
******
Juicio de mayor cuantía.
Asuntos: Más de 160.000.000 millones de pesetas y derechos honoríficos de la persona.
****
http://www.adicae.net/novedades/intercaser/Intercaser.htm
Note from asker:
| Grazie per le fonti. |
Something went wrong...