Feb 27, 2019 17:13
5 yrs ago
Spanish term
Italy
Professionalism, dedication, creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Todos tenemos una marca personal por defecto o por diseño.
Spanish to Italian
Marketing
Marketing
Qualcuno mi aiuta a rendere, con una traduzione creativa, questo gioco di parole?
Si tratta di una citazione di un tale Fabián Buendía inserita prima della descrizione di un workshop sullo sviluppo del proprio potenziale.
Grazie mille!!
Roberto
Si tratta di una citazione di un tale Fabián Buendía inserita prima della descrizione di un workshop sullo sviluppo del proprio potenziale.
Grazie mille!!
Roberto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Che ne siamo o meno consapevoli, tutti abbiamo un marchio personale |
SaraPNT
|
| 4 | Tutti abbiamo un marchio di fabbrica, che sia pecca o virtù. |
Pietro Poggio
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
Che ne siamo o meno consapevoli, tutti abbiamo un marchio personale
Guarda il link che ho postato, secondo me questa frase si riferisce all'avere o meno consapevolezza del proprio marchio distintivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Pietro Poggio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Lombard, Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Tutti abbiamo un marchio di fabbrica, che sia pecca o virtù.
Comprende tutto ciò che è imperfezione o qualità, innato o sopravvenuto, subìto o voluto.
Discussion