Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ministerio Pupilar
Italian translation:
Ministero Minorile
Added to glossary by
Harry Blake Paz Bonzano
May 23, 2016 08:11
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ximena Guerra
Ministerio Pupilar
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentencia de divorcio
En una sentencia de divorcio, en el Considerando, dice: Que se ha dado la correspondiente intervención a los Ministerios Fiscal y Pupilar quienes no han objetado los actos procesales cumplidos. Dar intervención al Ministerio Fiscal sería: È stato richiesto il Pubblico Ministero.... ¿es correcto? Y cuál sería la traducción de Ministerio Pupilar? Gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Ministero Minorile |
Harry Blake Paz Bonzano
|
| 3 +1 | Dipartimento per la giustizia Minorile |
Federica Della Casa Marchi
|
Change log
May 23, 2016 08:11: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 29, 2016 08:45: Harry Blake Paz Bonzano Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
15+ Experience ESP>ITA, ENG>ITA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Peruvian)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ministero Minorile
Del Diccionario Jurídico Italiano-Español Di Vita Fornaciari:
M. Público de Menores (= M. Pupilar, M. de Menores): Pubblico Ministero minorile.
Yo diría Ministero Minorile.
M. Público de Menores (= M. Pupilar, M. de Menores): Pubblico Ministero minorile.
Yo diría Ministero Minorile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
81
Dipartimento per la giustizia Minorile
Il dipartimento per la giustizia minorile fa parte del Ministero della Giustizia. Non essendoci una corrispondenza esatta, credo che in ogni caso si renda necessaria una nota esplicativa.
Something went wrong...