Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplir condena
Italian translation:
scontare una condanna / espiare una pena
Added to glossary by
Sara Negro
Dec 15, 2011 13:08
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cumplir condena
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
El detenido elude el cumplimiento de la condena.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | scontare la condanna |
Sara Negro
|
Change log
Dec 16, 2011 13:37: Sara Negro Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
scontare la condanna
La soluzione è per il verbo all'infinito richiesto nell'oggetto della Kudoz.
Per il sostantivo che ti serve nel testo, direi "sconto della condanna". Oppure rigirerei in modo da dire "il detenuto evita di scontare la condanna" o simile.
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2011-12-16 13:37:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, Antonia.
Buon lavoro! :o)
Per il sostantivo che ti serve nel testo, direi "sconto della condanna". Oppure rigirerei in modo da dire "il detenuto evita di scontare la condanna" o simile.
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2011-12-16 13:37:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, Antonia.
Buon lavoro! :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Sara, resto alla reciproca. Cordialissimi saluti da Madrid"
Something went wrong...