Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rubricadas
Italian translation:
certificate
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jan 21, 2008 11:18
16 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
rubricadas
Spanish to Italian
Other
Law (general)
Si tratta di un atto di nascita di El Salvador.
Alcaldia Municipal: Guacotecti, il giorno e l'anno. Seguono tre nomi. c'è un punto e poi tra virgolette
" Rubricadas". Vuol dire sottoscritte no? Ma non mi da senso.
Alcaldia Municipal: Guacotecti, il giorno e l'anno. Seguono tre nomi. c'è un punto e poi tra virgolette
" Rubricadas". Vuol dire sottoscritte no? Ma non mi da senso.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | certificate |
Oscar Romagnone
|
| 4 | sottoscritte/firmate |
Feli Pérez Trigueros
|
Change log
Jan 21, 2008 11:40: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
certificate
Potrebbe altresì significare che le tre firme si intendono "legalizzate" da qualche autorità.
rubricar
firmar, legalizar, refrendar, signar, visar, aprobar, suscribir
http://www.wordreference.com/sinonimos/rubricar
rubricar
firmar, legalizar, refrendar, signar, visar, aprobar, suscribir
http://www.wordreference.com/sinonimos/rubricar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Essendoci un punto dopo l'elenco dei nomi, potrei mettere tra virgolette "Tali forme risultano legalizzate?""
11 mins
sottoscritte/firmate
Esatto.
"Rubricar: Poner la rúbrica o la firma en un escrito o en un documento para darle validez y hacerlo efectivo".
"Rubricar: Poner la rúbrica o la firma en un escrito o en un documento para darle validez y hacerlo efectivo".
Discussion