Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ámbito de intervención
Italian translation:
area di intervento
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Oct 27, 2005 01:01
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ámbito de intervención
Spanish to Italian
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
convenio de servicios de asesor�a para el desarrollo
El ámbito de intervención de un proyecto no deberá abarcar más de una región en el caso de áreas rurales amazónicas y andinas.
No estoy segura si el término correcto es "settore o ambito di intervento"...
Gracias por su ayuda!
No estoy segura si el término correcto es "settore o ambito di intervento"...
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
6 hrs
Spanish term (edited):
�mbito de intervenci�n
Selected
area di intervento
Es otra propuesta posible, una palàbra màs bien genèrica, ya que se trata de un proyecto en una zona no bien definida..ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
4 mins
Spanish term (edited):
�mbito de intervenci�n
ambito / campo d'intervento
nel campo d'intervento del progetto che ne giustificano la partecipazione
rilevanza dell'area tematica e dell'ambito d'intervento del progetto rispetto agli.
indirizzi stabiliti in sede di programmazione annuale da parte dell'UNSC
rilevanza dell'area tematica e dell'ambito d'intervento del progetto rispetto agli.
indirizzi stabiliti in sede di programmazione annuale da parte dell'UNSC
Peer comment(s):
agree |
Isabella Aiello
: Scusa, Mariana, non avevo ancora visto la tua risposta. ;o)
4 mins
|
Grazie Isabella ; )
|
7 mins
Spanish term (edited):
�mbito de intervenci�n
ambito di intervento
Vanno bene entrambi, in generale. In questo contesto, però, meglio ambito. Di solito si parla di "ambito geografico". Buen trabajo!
13 hrs
Spanish term (edited):
�mbito de intervenci�n
raggio d'azione
por si quieres otra posibilidad...
un saludo.
elena
un saludo.
elena
14 hrs
Spanish term (edited):
�mbito de intervenci�n
settore d'intervento
Subject European Union - European Communities (CE)
(1)
TERM ámbito de intervención del fondo
Reference Informe General C.E.,1993
Note {NTE} fondos estructurales de la CE
(1)
TERM settore di intervento del fondo
Reference Relazione Generale C.E.,1993
(1)
TERM ámbito de intervención del fondo
Reference Informe General C.E.,1993
Note {NTE} fondos estructurales de la CE
(1)
TERM settore di intervento del fondo
Reference Relazione Generale C.E.,1993
Reference:
Something went wrong...