Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ser algo un pan comido
Italian translation:
essere facilissimo
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 19, 2007 22:23
17 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to Italian
pan comido / melon
Spanish to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"ser algo un pan comido"
"ser alguien un melon"
"ser alguien un melon"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | (essere) facilissimo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +4 | è un gioco da ragazzi/essere uno zuccone |
Andreina Baiano
|
| 5 | essere una passeggiata |
Juan Pablo Sans
|
| 3 | facilissimo ... |
Marina Negro
|
Proposed translations
+4
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
(ser) pan comido
Selected
(essere) facilissimo
.
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
39 mins
|
|
Grazie Maria Gabriela
|
|
| agree |
María José Iglesias
: sí, pero siempre lo he utilizado sin el artículo indeterminado "un". En España se dice "Esto es pan comido" (muy fácil). Ser un melón, depende del contexto.
11 hrs
|
|
Grazie Maria José
|
|
| agree |
Marina56
: OK
17 hrs
|
|
Grazie Marina
|
|
| agree |
Graciela Tozzi
: coincido
2 days 14 hrs
|
|
Gracias Graciela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
1 hr
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
(ser) un pan comido/ser un melón
è un gioco da ragazzi/essere uno zuccone
essere uno zuccone
Se utiliza para decirle a una persona que es tonta, boba, dura para entender las cosas.
Se utiliza para decirle a una persona que es tonta, boba, dura para entender las cosas.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: zuccone, testa di cavolo, testa di rapa...
29 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
10 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Marina56
: Ok con la primera parte y estoy de acuerdo con Maria Assunta en testa di cavolo.
16 hrs
|
|
gracias Marina
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: a me piace zuccone
18 hrs
|
|
ma grazie, Chiara ;)
|
17 mins
facilissimo ...
Hola Elena,
ser algo un pan comido = facilissimo, un gioco da ragazzi (de esta estoy segura). En cuanto a "ser alguien un melón" creo que podría referirse a una persona dulce, agradable.
Espero que te sirva. Suerte!
Marina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
También (dependiendo del contexto) "ser un melón" puede ser tonto.
ser algo un pan comido = facilissimo, un gioco da ragazzi (de esta estoy segura). En cuanto a "ser alguien un melón" creo que podría referirse a una persona dulce, agradable.
Espero que te sirva. Suerte!
Marina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
También (dependiendo del contexto) "ser un melón" puede ser tonto.
1405 days
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
essere una passeggiata
http://www.facebook.com/group.php?gid=325200009811
--------------------------------------------------
Note added at 1813 días (2012-01-07 03:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Essere uno spasso pure
--------------------------------------------------
Note added at 1813 días (2012-01-07 03:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Essere uno spasso pure
Discussion