Oct 27, 2008 15:39
15 yrs ago
Spanish term

principistas

Spanish to Italian Other Government / Politics
"documentos principistas".

il termine principistas non è incluso nella RAE pertanto chiedo il suo significato e una possibile traduzione in relazione al binomio con "documenti" che è ho riportato sopra.

Proposed translations

+1
19 mins

documentazione preliminare vs. documentazione di massima

Credo che occorra vedere bene il contesto completo; le due proposte che sottopongo alla tua attenzione sono simili ma non uguali tra loro. In entrambi i casi comunque si tratta di documenti iniziali destinati ad essere integrati da un supplemento successivo.

documentazione preliminare
http://www.liceoburatti.it/website/documenti/626/1_Documenta...

documentazione di massima
http://www.comune.barletta.ba.it/palazzo/sportellounico/capi...

“No es éste un reclamo comercial por una cuota de pauta publicitaria, sino por discriminación en el acceso a la información, y tampoco presentamos una demanda pecuniaria. Es, sobre todo, una cuestión principista”.
http://archivo.elcomercial.com.ar/archivo-on-line/2006/junio...
[questo link non è da riferirsi direttamente alla mia proposta di traduzione]

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law:_contracts/2...
http://cotilleando.com/showthread.php?t=10280
Peer comment(s):

agree Claudia Carroccetto : Da contestualizzare, ma credo che sia la strada corretta da seguire...
15 hrs
molte grazie per il tuo parere Claudia!!
Something went wrong...
22 mins

bozze di documenti

Nel dizionario CLAVE c'è scritto che "principistas" è il colloquiale di "principiante", collegato ai documenti a me fa venire in mente le "bozze". Vedi se può andare come suggerimento.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search