Oct 27, 2008 15:39
15 yrs ago
Spanish term
principistas
Spanish to Italian
Other
Government / Politics
"documentos principistas".
il termine principistas non è incluso nella RAE pertanto chiedo il suo significato e una possibile traduzione in relazione al binomio con "documenti" che è ho riportato sopra.
il termine principistas non è incluso nella RAE pertanto chiedo il suo significato e una possibile traduzione in relazione al binomio con "documenti" che è ho riportato sopra.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | documentazione preliminare vs. documentazione di massima |
Oscar Romagnone
![]() |
4 | bozze di documenti |
Annamaria Martinolli
![]() |
Proposed translations
+1
19 mins
documentazione preliminare vs. documentazione di massima
Credo che occorra vedere bene il contesto completo; le due proposte che sottopongo alla tua attenzione sono simili ma non uguali tra loro. In entrambi i casi comunque si tratta di documenti iniziali destinati ad essere integrati da un supplemento successivo.
documentazione preliminare
http://www.liceoburatti.it/website/documenti/626/1_Documenta...
documentazione di massima
http://www.comune.barletta.ba.it/palazzo/sportellounico/capi...
“No es éste un reclamo comercial por una cuota de pauta publicitaria, sino por discriminación en el acceso a la información, y tampoco presentamos una demanda pecuniaria. Es, sobre todo, una cuestión principista”.
http://archivo.elcomercial.com.ar/archivo-on-line/2006/junio...
[questo link non è da riferirsi direttamente alla mia proposta di traduzione]
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law:_contracts/2...
http://cotilleando.com/showthread.php?t=10280
documentazione preliminare
http://www.liceoburatti.it/website/documenti/626/1_Documenta...
documentazione di massima
http://www.comune.barletta.ba.it/palazzo/sportellounico/capi...
“No es éste un reclamo comercial por una cuota de pauta publicitaria, sino por discriminación en el acceso a la información, y tampoco presentamos una demanda pecuniaria. Es, sobre todo, una cuestión principista”.
http://archivo.elcomercial.com.ar/archivo-on-line/2006/junio...
[questo link non è da riferirsi direttamente alla mia proposta di traduzione]
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law:_contracts/2...
http://cotilleando.com/showthread.php?t=10280
22 mins
bozze di documenti
Nel dizionario CLAVE c'è scritto che "principistas" è il colloquiale di "principiante", collegato ai documenti a me fa venire in mente le "bozze". Vedi se può andare come suggerimento.
Something went wrong...