Jun 7, 2005 08:57
19 yrs ago
Spanish term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
nomi di feste popolari
Spanish to Italian
Art/Literary
Cooking / Culinary
secondo voi i nomi delle feste popolari come:
FIESTAS Y ROMERÍAS EN HONOR A LA DIVINA PASTORA DE LAS ALMAS
PASO DE LAS HERMANDADES DEL ROCIO POR EL VADO DE QUEMA
ROMERIA NTRA. SRA DE VALME
si traducono? grazie
FIESTAS Y ROMERÍAS EN HONOR A LA DIVINA PASTORA DE LAS ALMAS
PASO DE LAS HERMANDADES DEL ROCIO POR EL VADO DE QUEMA
ROMERIA NTRA. SRA DE VALME
si traducono? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | feste e sagre |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | Feste e pellegrinaggi |
Emanuela Corbetta (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
feste e sagre
la sagra è la cosa che somiglia di più alla romerí anche se non è proprio lo stesso.
Non tradurrei i nomi ma solo hermandad che in italiano è confratenità Un saludo
Non tradurrei i nomi ma solo hermandad che in italiano è confratenità Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Feng Shui
: Confraternita senz'accento!
3 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
20 mins
|
|
Molte grazie Alberta
|
|
| agree |
Isabella Aiello
2 hrs
|
|
molte grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Feste e pellegrinaggi
in onore di ecc. ecc.
Processione delle confraternite.....
Secondo me cio' che non si traduce in questo caso sono i nomi propri come "Rocio", pero' per romería o hermandad esiste un corrispondente in italiano perfettamente usabile.
Processione delle confraternite.....
Secondo me cio' che non si traduce in questo caso sono i nomi propri come "Rocio", pero' per romería o hermandad esiste un corrispondente in italiano perfettamente usabile.
Discussion